遗孀

受害人的遗孀今天正受到亲属和朋友的安慰。

The victim 's widow was today being comforted by family and friends .

他的遗孀已接手管理他创下的帝国，其中包括6家伦敦剧院。

His widow has taken over the running of his empire , including six London theatres

在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。

Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager 's presence .

自从他1985年去世以来，他的遗孀一直致力于保存和发扬他的斯大林主义遗产。

Since his death in 1985 his widow has carried the torch of his Stalinist legacy .

保罗死后过了一段时间，遗孀莉莉最终觉得是时候跟大伙说说她的丈夫多么体贴多么好。

Sometime after Paul died , his widow1 , Lily , was finally able to speak about what a thoughtful2 and wonderful man her late husband had been .

有时候他的举动有一些表演的意味，比如当他邀请南非白人政党——南非国民党（NationalParty）前领导人的遗孀和妻子前往自己的住处喝茶的时候。

Sometimes there was a touch of theatre to his drive , such as when he invited the widows and wives of former Afrikaner Nationalist leaders to tea at his residence .

因此，如果某位丈夫的前妻仍被列为他401（k）退休账户的受益人（这种疏忽非常常见），这对于他的遗孀来说可是个坏消息。

So if a husband 's ex-wife is still listed as the beneficiary of his 401 ( k ) account -- a common oversight -- his widow will be out of luck .

苹果唱片公司由披头士乐队成员保罗·麦卡特尼（PaulMcCartney）、林戈·斯塔尔（RingoStarr）以及约翰·列侬（JohnLennon）的遗孀小野洋子（YokoOno）所有。

This later led to a legal battle between Apple Corp , owned by Beatles band members Paul McCartney , Ringo Starr and John Lennon 's widow Yoko Ono .

剧中格兰瑟姆老伯爵遗孀的名字维奥莱特（Violet）重磅回归，被列入2013年100个最受欢迎女孩名的榜单中。该角色由玛姬•史密斯女爵扮演。

Violet , the first name of the matriarchal Dowager Countess of Grantham played by Dame Maggie Smith , has seen a particularly large comeback after it made the top 100 girls ' names for 2013 .

剧透提醒《BJ单身日记》粉丝们要准备好纸巾了马克达西先生死了，这个全世界最有名的大龄剩女现在成了遗孀。

Spoiler alert for Bridget Jones fans and tissues at the ready - Mark Darcy is dead and the world 's most famous singleton has become a widow .

客人们如CharlieBishop，他最好的朋友两年前去世了，他后来和好友的遗孀结婚并抚养朋友当时7个月大的女儿Lauren。

Consumers like Charlie Bishop whose best friend passed away 2 years ago . Charlie ended up marrying his late friend 's widow , and adopting their daugher Lauren who 's 7 months old at the time .

Kennedy的遗孀到场支持Coakley，但是她承认，全国最重要的问题，经济形势却不利于她。

Kennedy 's widow is on hand to support Coakley , who concedes the nation 's top issue , the economy , is not on her side .

他的遗孀AleidaMarch称，她决定发表这份未经编辑的文稿，《战争日记》，读者可以了解一个真实的他。

His widow Aleida March said she 'd decided to publish the unedited writings , Diary of a Combatant , so that readers could get to know him just as he was .

沃蒂耶的遗孀回忆道，“他通常只睡七个小时，其余时间都是一手拿着黑莓（BlackBerry），一手拿着笔记本电脑”，他承受着巨大的压力。

Wauthier 's widow recalled that , " Usually he had seven hours " sleep and the rest of the time it was BlackBerry in one hand , laptop in the other , " and that he was under heavy pressure .

很少有人愿意采取这一步，除了极其少有的例外，比如前总理拉吉夫甘地（RajivGandhi）的遗孀、意大利出生的国大党主席索妮娅甘地（SoniaGandhi），以及在比利时出生的著名经济学家让德雷兹（JeanDrèze）。

That is a step few want to take - with rare exceptions such as Italy-born Congress party leader Sonia Gandhi , widow of the former prime minister Rajiv Gandhi , and prominent Belgium-born economist Jean Dr è ze .

他把自己收藏的意大利画作留给了他的遗孀其中包括波提切利（botticelli）、提香（titian）和贝利尼（bellini）的作品，并在她死后捐献给了国家美术馆。

His collection of Italian paintings ( among them works by Botticelli , Titian and Bellini ) was left to his widow and , on her death , to the National Gallery .

朝中社援引韩国前总统金大中（KimDae-jung）的遗孀李姬镐（LeeHee-ho）的话表示，她仍希望韩朝尽快统一。金大中曾发起阳光政策，以求与朝鲜搞好关系。

Lee Hee-ho , widow of Kim Dae-jung , the former South Korean president who launched a sunshine policy of rapprochement with the North , was quoted by KCNA as saying she still hoped for unification as soon as possible .

今年81岁的史密斯凭借在片中饰演的伯爵遗孀Violet一角获得艾美奖，她此前一直对拍电影这个想法持怀疑态度，一年前她曾经表示，她饰演的角色年岁已高，她参演电影的可能性不大。

Smith , 81 , who won an Emmy for her performance as Violet , Dowager Countess of Grantham in the show , had previously been skeptical about the endeavor , saying a year ago she feared her character 's advancing years ruled her out of such an appearance .

他的遗孀JoiceMujuru是津巴布韦两位副总统之一，正在进行激烈的继承权之争。

His widow , Joice Mujuru , who 's one of the country 's two vice presidents , has been engaged in a bitter succession battle .

但是，今年3月，苹果公司的联合创始人史蒂夫·乔布斯（SteveJobs）的遗孀劳伦·鲍威尔·乔布斯（LaurenePowellJobs）成立的EmersonCollective机构宣布，它聘用了前教育部长阿恩·邓肯（ArneDuncan）领导一项针对芝加哥年轻人的项目。

But in March , the Emerson Collective , an organization set up by Laurene Powell Jobs , the widow of Apple 's co-founder , Steve Jobs , said it had tapped Arne Duncan , the former education secretary , to lead an effort focused on young people in Chicago .

李博士的遗孀请求以捐赠替代鲜花，纪念李博士，捐赠可送交她从事的项目，在秘鲁利马的SociosEnSalud。

Dr Lee 's widow has requested that in lieu of flowers , donations in memory of Dr Lee should be given to the project where she works , Socios En Salud in Lima , Peru .

这名自称为Umi女士的表亲在吉隆坡国际机场向记者表示，她与Amran的遗孀和孩子一起来到机场。

The cousin , who only identified herself as Ms. Umi and who spoke to reporters at Kuala Lumpur International Airport , said she had come to the airport with the pilot 's widow and children .

老伯爵遗孀（玛吉·史密斯[MaggieSmith]饰），突然放弃了和俄罗斯克拉更王子爱火重燃的念头，伊莎贝尔·克劳利（IsobelCrawley，佩妮洛普·威尔顿[PenelopeWilton]饰）拒绝与默登爵爷订婚。

In one fell swoop , the Dowager Countess ( Maggie Smith ) abandoned any thought of rekindling a past infatuation with the Russian Prince Kuragin , and Isobel Crawley ( Penelope Wilton ) closed the door on her engagement to Lord Merton .

以前，遗孀或女儿继承她们丈夫或父亲的政治职位。

In the past , widows or daughters inherited their position .

我是说科迪的遗孀，还有他的孩子。

Cody 's widow , I mean , and the kid .

在位君主的母亲，先王的遗孀。

A queen dowager who is mother of the reigning sovereign .

他的遗孀认为是不正当原因致死。

His widow 's initiated a wrongful death action against us .

把他及时火化以把骨灰给他的遗孀吧。

Cremating them in time to give them to his widow .

他忘了给那位遗孀发唁电。

He 'd forgotten to telegraph condolences to the widow .

看起来似乎教授的遗孀跟他联系过。

It seems that the professor 's widow contacted him .