退役

那艘船将在两年之内退役。

The ship will be taken out of service within two years .

他于1943年因伤病退役。

He was invalided out of the army in 1943 .

退役五年之后，他又复出国际网坛。

After five years in retirement , he staged a comeback to international tennis .

作为削减国防开支的一部分，英国皇家海军舰艇“厌战”号宣布退役。

HMS Warspite was decommissioned as part of defence cuts .

退役将军和后座议员的智慧结合在一起。

The wisdom of the retired generals and backbench MPs conjoins

他将领到海军补助的退役金。

He is taking a gratuity from the Navy .

卡林最终还是花钱提前退役了。

Carling eventually bought himself out of the army .

他是个退役中校，有点军人作风。

He 's a retired Lieutenant Colonel and a bit of a martinet .

这匹马被评为年度冠军后就退役成了种马。

He was voted horse of the year and then was retired to stud .

阿利斯于1969年从高尔夫球界退役，继而成为一名成功的节目主持人。

Alliss retired from golf in 1969 and went on to become a successful broadcaster

在我退役的时候，我决定复员过平民生活。

At the end of my term of enlistment I decided to return to civilian life .

过去5年时间里，约200艘老式军舰和潜艇陆续退役。

Some two hundred obsolete warships and submarines have been taken out of service during the past five years .

奥林匹克号最终于1935年退役，结束了豪华的奥林匹克级远洋客轮时代。

Eventually , she was taken out of service in 1935 , ending the era of the luxurious Olympic class ocean liners .

54岁的焦立中是一名有着四次飞行经历的美国退役宇航员,他描述了在从座位上飘出来之前发生的事情,"你的内耳认为你在坠落。

Leroy Chiao , 54 , an American retired astronaut after four flights , describes what happens even before you float out of your seat , " Your inner ear thinks you 're falling .

姚明，全国政协委员、退役篮球明星

Yao Ming , member of the CPPCC National Committee and former basketball star

已退役的罗马尼亚体操运动员纳迪亚·科马内奇，曾五次获得奥运金牌，她也是赢得这一殊荣的最年轻运动员之一。

Nadia Comaneci is from Romania and is a five time Olympic gold medallist .

当要在特定时期后使Web服务退役时，我们将声明此Web服务已弃用。

We declare a Web service to be deprecated when it will be decommissioned after a certain period of time .

弃用和退役计划应在SLA中指定。

The schedule for deprecation and sunsetting should be specified in the SLA .

IntegratedDataManagement被定义为一个集成的、模块化环境，用于管理企业应用程序数据，并跨异构环境、从需求到退役（retirement）优化数据驱动的应用程序。

Integrated Data Management is defined as an integrated , modular environment to manage enterprise application data , and optimize data-driven applications , from requirements to retirement across heterogeneous environments .

姚明退役之后，中国球员也没在NBA掀起什么波澜。

Since Yao 's retirement , Chinese players are hardly taking the N.B.A. by storm .

服务使用者需要更新其Web服务客户机应用程序，以在旧版本退役前开始使用新版本的AccountService。

Service consumers need to update their Web service client applications to use the new version of AccountService before the old version is decommissioned .

当记者要他明确表示是否准备去中国打球时，麦蒂说道：“虽然我从NBA退役了，但大门依旧敞开。”

Asked to clarify whether he is considering playing in China , McGrady said : " Officially retired from the NBA . Door 's still open . "

尽管如此，他在爵士还是打出了出色的职业生涯，并在爵士迁到盐湖城之前如愿从NBA退役。

Despite this , Goodrich had a good career with the Jazz , and would retire from the NBA before the team moved to Salt Lake City .

大卫&12539；贝克汉姆（DAVIDBECKHAM）自去年挂靴退役以来尝试了一系列新玩意，包括一个香水系列，以及购买一支大联盟足球队的计划。

David Beckham has been trying out a series of new plays since retiring from soccer last year , including a line of fragrances and plans to buy a major league soccer club .

姚明是第一个闯入NBA成为主力的中国篮球球星，据NBA联盟消息称，在休斯顿火箭队度过了九个霉运缠身的赛季后，姚明已经决定退役。

Yao Ming , the first major Chinese star to break into the NBA , has decided to retire after nine star-crossed seasons with the Rockets , according to league sources .

本文介绍了反应堆工程退役的基本概念、过程和国际原子能机构（IAEA）规定的三级退役。

This paper introduces the basic concept and procedure of the decommissioning of nuclear reactor project and the three stages of decommissioning defined by IAEA .

多亏这个SupportPac，我的十六进制计算器终于圆满退役。

Thanks to this SupportPac , I have been able to retire my hex calculator .

“这三个中国大个子都可以在NBA中打球，”前NBA明星、曾作为教练率领NBA退役明星访华比赛的瑞克·巴里如是说。

" All three of China 's big guys can play in the NBA ," said former NBA star Rick Barry , who coached a group of retired NBA players on a Chinese tour .

Optim能够归档退役应用程序的数据，同时能够根据查询和报告需要继续访问数据，因此轻松实现了应用程序退役。

Optim makes application retirement easier and safer by providing the capability to archive data from decommissioned applications while providing ongoing access to the data for query and reporting .

除了让现有服务退役之外，你的SDLC过程还需要有一个关于如何部署新服务和新服务版本的清晰模型。

Your SDLC process needs to have a clear model for how to deploy new services and new versions of services , in addition to how to decommission existing services .