追加保证金

首先，日本主妇将储蓄汇回国内、本币投资者争相追加保证金的盲目热潮已经平息。

For a start , the blind rush of Japanese housewives repatriating their savings and local currency investors scrambling to make margin calls has calmed .

交易之交割或追加保证金通知应付之金额；

Sums to be paid in settlement of transactions or margin calls ;

因此我们可以要求监管机构，在针对某银行债务的CDS的价格超过某个门槛时（比如，较上月平均上涨1个百分点时），发出追加保证金通知。

Hence we can require the regulator to make a margin call any time the CDS price of a bank 's debt exceeds a certain threshold , let us say an average of 1 percentage point over the previous month .

到9月份，德里帕斯卡已经在忙于筹措资金，应付追加保证金要求。

By September , Mr Deripaska was scrambling for funds to cover margin calls .

拥有房屋你不用追加保证金。

You can 't get a margin call .

他说：展望未来，我们认为追加保证金是券商的一个必要的风险管理机制。

Beyond the short term , we believe margin call is a necessary risk management mechanism for brokers .

市场普遍推测，对冲基金将被迫清算资产，以满足追加保证金要求。

The market is rife with speculation that funds are being forced to liquidate assets to meet margin calls .

但在投资者难以满足追加保证金要求的时候，这种杠杆让股市很容易大幅下跌。

But that borrowing leaves the stock market prone to dramatic falls as investors struggle to meet margin calls .

监管机构可以在恰当时候发出追加保证金通知，促使银行筹集更多股本。

The regulator could induce them to raise more equity by making a margin call at the appropriate time .

许多人已被迫抛售股票，以满足数百亿美元贷款的追加保证金要求。

Many have been forced to sell shares to meet margin calls on tens of billions of dollars in loans .

这对少数股的投资者是一个风险，因为在追加保证金通知被触发的情况下，股价可能突然变动。

This is a risk to minority investors in the case of sudden price moves when a margin call is triggered .

追加保证金通知激增，并蔓延至欧美股市，重新引发了市场恐慌。

Margin calls have proliferated and spread to stock markets in the US and Europe , raising the spectre of renewed panic .

一旦股价下跌，追加保证金的要求引发了股价下跌和被迫变现的恶性循环。

Once prices began to fall , margin calls on the loans created a vicious cycle of lower prices and forced liquidation .

经纪人追加保证金通知：借入部分资金作为保证金买入股票的人通过经纪人支付股票价款。

Broker 's Calls : Individuals who buy stocks on margin borrow part of the funds to pay for the stocks from their broker .

收受追加保证金的请求与要求，买卖意愿的通知及其他任何类别的通知与要求；

To receive requests and demands for additional margin , notices of intention to sell or purchase and other notices and demands of whatever character ;

随着对冲基金和其它资金雄厚的市场人士抛出股票，满足经纪商的追加保证金要求，市场进一步下跌，迫使其他人抛售。

As hedge funds and other deep-pocket players unload stock to cover margin calls from their brokers , the market falls further , forcing others to sell .

任何时候当一种资产类别急剧下跌时，在信任缺失的氛围下，机构都会被迫出售其他资产来满足追加保证金的要求。

Whenever one asset class goes into free fall , institutions are forced to sell other assets to meet margin calls , amid a climate of mistrust .

这可能反映了中国对冲基金面对股市节节上升的追加保证金要求，竞相对看跌这种金属的押注进行平仓。

That may reflect Chinese hedge funds scrambling to buy back bearish bets against the metal , as they faced rising margin calls from the equity market .

如果保证金在某个时点跌破了下限，它们就会发出追加保证金通知，迫使投资者在追加保证金与停止投资两者中做出选择。

If this ever drops below a threshold , they make a margin call , which forces the investor to choose between posting more collateral or losing the investment .

不过，由于房屋所有者不会收到追加保证金的要求，他们在卖出房屋时可能更容易拖延，也会对房屋的价值抱有一些不切实际的想法。

Still , because homeowners don 't receive margin calls , it makes it easier to procrastinate over selling and to entertain fanciful ideas about your home 's value .

究其原因，一方面是因为银行在不景气时期筹集股本的成本过高；另一方面是因为监管机构发出追加保证金通知目前在政治上难以实现。

Precisely because it is costly for a bank to raise equity in bad times , it is also politically difficult for a regulator to make a margin call .

目前交易量已经受到影响，主要是因为投资者的资金遭到冻结，深受追加保证金通知的困扰，商品交易陷入困境。

Already , trading volumes have taken a hit because investors have been deprived of their own capital , socked with margin calls , or found live trades in limbo .

其中一些售股可能是追加保证金要求所引发的，据说很多使用该公司股票作为贷款担保的高盛高管，都受到了这一问题的困扰。

Some of the stock sales could have been motivated by margin calls , which are said to have afflicted a number of Goldman executives who used company stock as collateral for loans .

如果股市下跌，而你拥有通过保证金购买的股票，你就会收到经纪商追加保证金的要求，让你向帐户中追加资金或是股票。

If the stock market plunges and you own shares on margin , you could receive a margin call from your broker , asking that you add more cash or securities to your account .

如果有一个区域出现损失，它们就要被迫要卖掉其它投资，以满足贷款者的追加保证金通知，继而导致它们手中所有交易品种价格下跌。

When they lose money in one area , they are forced to sell off other investments to cover margin calls from their lenders , prompting falls across all the asset classes they trade .

无可否认的是，大量使用保证金交易的投资组合始终存在收到追加保证金通知的风险&如果所持资产跌幅太大，那么就要存入更多的现金。

To be sure , a heavily margined portfolio will always run the risk of getting a ' margin call ' the need to come up with additional cash if its holdings fall too far .

无可否认的是，大量使用保证金交易的投资组合始终存在收到“追加保证金通知”的风险——如果所持资产跌幅太大，那么就要存入更多的现金。

To be sure , a heavily margined portfolio will always run the risk of getting a ' margin call ' -- the need to come up with additional cash -- if its holdings fall too far .

这是一种末日交易。只有在你认为这个世界将发生大爆炸、或强生公司将炸掉自己或你刚好在尾盘时接到了追加保证金的通知时，发生这种交易才讲得通。

This is an Armageddon trade the kind of trade that only makes sense if you believe the world will blow up or J & J will blow itself up , or if you happen to have a late-day margin call .

非结算会员未在结算协议约定的时间内追加保证金或者自行平仓的，全面结算会员期货公司有权对该非结算会员的持仓强行平仓。

If a non-settlement member fails to add the deposit or close the position by itself within the time limit specified by the settlement agreement , the general settlement member futures company has the right to compulsorily close the position of the non-settlement member .

宝能集团（BaonengGroup）对万科（ChinaVanke）的投资面临被迫变现，除非它能满足迫在眉睫的追加贷款保证金要求。这展示了利用杠杆积累股权、实施敌意收购的风险。

Baoneng Group faces the forced liquidation of its investment in China Vanke unless it can meet impending margin calls on its borrowing - in a demonstration of the risk of using leverage to build a stake for a hostile bid .