豆腐渣工程

而我希望最后不要搞个什么豆腐渣工程就好了。

And I hope there will be no jerry-built constructions at the end .

我宣誓透露所有负面信息，无论是豆腐渣工程，凶案，或是灵异事件…

To disclose all illegal additions , shoddy construction , murders , and ghosts ...

人们将那些孩子的遇难，归咎于当地学校的豆腐渣工程。

These deaths are blamed on the shoddy construction of the schools in the region .

一直以来，偷工减料、降低质量标准和豆腐渣工程都与腐败现象相伴而生。

Using inferior materials , lowering quality standards and the bean curd projects has always been accompanied with corruption .

与此形成鲜明对比的是国家大剧院等奢侈工程和豆腐渣工程

Forms the sharp contrast with this is the State Theater and such the luxurious project and the jerry-built projects

大地震伤亡枕藉，特别是不少学校粉碎性般倒塌，酿成以千计学生惨死，豆腐渣工程的质疑，一直挥之不去。

The authorities have gone to great lengths to stop people whose children died during the quake from pinning the blame for tofu schools .

佩特拉菲迪斯迪肯在1985年是这个国家最受欢迎的电台主持人，他只不过是另一个豆腐渣工程的受害者。

Petra Feddis decon live to become the most popular radio host in the nation , in 1985 , he was just another victim of bad engineering .

建设工程采用招标方式择优选择施工单位，是从根本上杜绝豆腐渣工程的有效途径。

Public bidding which is employed for engineering projects to select construction firms is the effective way to fundamentally get rid of the " tofukasu " projects .

但是，一些家长指责官员腐败导致的豆腐渣工程导致了孩子的死亡，也指出在许多倒塌的校舍周围，其他建筑物却完好无损，逃过一劫。

But some parents blame shoddy construction linked to corruption for their children 's deaths , pointing out that many school buildings collapsed while surrounding structures withstood the shock .

纽约人向专栏提出的问题，不仅取决于他们的个人情况，还取决于当今的重大问题，比如住房成本上升、士绅化、豆腐渣工程。

The questions New Yorkers ask the column are dictated not only by their individual circumstances but also by the larger issues of the day , like rising housing costs , gentrification and shoddy construction .

可以说，在这两起事故中，内马尔椎骨骨裂在媒体上引发的痛苦之情，远甚于夺走两名巴西人生命的豆腐渣工程。

It is fair to say that , of the two incidents , Neymar 's fractured vertebrae has attracted far more media anguish than the shoddy workmanship that cost the lives of two of his fellow-citizens .

那一定是你们学校的宿舍楼太老旧了，再不然就是豆腐渣工程，包工头在施工时偷工减料所致。

The dormitory building that is your school certainly then is too old old , or else is project of bean curd broken bits like that , the labor contractor is Jerry when construction be caused by .

另一个如今显而易见的问题则是：如果一座与你的设备相隔万里、但设计相同的反应堆，因操作人员错误操作或豆腐渣工程而发生事故的话，那么你所拥有的反应堆可能也将被关闭。

Another problem now made manifest is that if operator error or shoddy construction causes a reactor of the same design as yours halfway round the world to go wrong , yours may be shut down too .

中国网友把这样的房子叫做“豆腐渣工程”从而来讽刺那些偷工减料建筑，这些房屋夺走了许多学生的生命，人们用了许多不合格的建筑材料，这给生命造成了严重的威胁。

Chinese netizens have since invented a catchphrase " tofu-dreg schoolhouses to mock both the quality and the quantity of these inferior constructions that killed so many school children , Substandard building materials were used in some constructions , constituting a great potential danger to people 's lives .

我想在豆腐里加一点辣椒粉。告别豆腐渣工程打造精品建筑

I 'd like to add some pepper to the bean curd . Take Leave of Awful Engineering and Create First-Class Buildings