杰出

这些成果进一步证明了他的杰出才干。

These results are a further proof of his outstanding ability .

他被公认为杰出的物理学家。

He 's known to be an outstanding physicist .

他被称为世界上最杰出的小提琴家。

He has been described as the world 's greatest violinist .

在古典音乐领域，他仍然是最为杰出的。

In the field of classical music , he still reigns supreme .

那位作曲家是许多造访过这个城市的杰出人物之一。

The composer was one of many illustrious visitors to the town .

这幅油画将成为对一位杰出女性的永久纪念。

The painting will be a lasting memorial to a remarkable woman .

没有什么政敌的杰出从政者是罕见的。

It is rare to find a prominent politician with few political enemies .

化学是19世纪初期最杰出的实验室科学。

Chemistry was par excellence the laboratory science of the early nineteenth century .

她是位非常杰出的女性。

She was a truly extraordinary woman .

如果她专心致志，坚持到底，她本可以成为一名杰出的钢琴家。

She could have been a brilliant pianist if she 'd put her mind to it .

10年来，“X”乐队一直都是洛杉矶最杰出的朋克乐队。

For a decade ' X ' was the pre-eminent punk band in Los Angeles .

接着，他又作为1962年度杰出业余运动员赢得了“詹姆斯·E.沙利文纪念奖”。

He went on to win the James E. Sullivan Memorial Trophy as the outstanding amateur athlete of 1962 .

他是位杰出的记者，为人也非常正派。

He was an excellent journalist and a very fine man .

凭着对时装业的杰出贡献，他于1990年荣获英帝国官佐勋衔。

He was awarded the OBE in 1990 for services to fashion .

他也是自由贸易杰出的倡导宣传者。

He was also a brilliant propagandist for free trade .

请看这座萨卢斯蒂奥·班迪尼的雕像，他是一位杰出的锡耶纳人。

Note the statue to Sallustio Bandini , a prominent Sienese

提倡追求杰出难免被指责为宣扬精英论。

It became difficult to promote excellence without being accused of elitism .

帕特里克·德夫林是一位杰出的法官和出色的法律专家。

Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant jurist .

19世纪60年代的一些杰出镇民

some of the prominent townsfolk of the 1860s .

在接下来的几年里，他作为一名宪法研究领域最杰出的学者而声名远扬。

Over the next few years he distinguished himself as a leading constitutional scholar

他灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。

His manual dexterity and fine spatial skills were wasted on routine tasks .

他是世界上最杰出的古印第安文化研究者之一。

He was one of the world 's foremost scholars of ancient Indian culture

他在现代英国政坛上一直是位杰出的人物。

He remains a towering figure in modern British politics

我们雇用了一个公认的杰出工程师。

We engaged the services of a recognised engineer

长期以来，戴维·马梅特一直被视为同代人中最杰出的美国剧作家。

David Mamet has long been considered the leading American playwright of his generation .

詹姆斯爵士是一位非常杰出的建筑师，处于其专业领域的前沿位置。

Sir James was an immensely distinguished architect in the vanguard of his profession .

仅凭旋律优美并不见得就是一首杰出的音乐作品。

Just because it has a good tune does not mean it is great music

这幅恢宏画作出自一位19世纪最杰出的画家之手。

This is a great drawing by one of the 19th century 's finest draughtsmen .

我们一定不能小瞧了她所取得的杰出成就。

We mustn 't belittle her outstanding achievement

显然，我们永远无法得到我们想要的那种杰出人才。

It became apparent that we could never get the calibre of people we wanted .