早盘

周三早盘期间，沪港通（Shanghai-HongKongStockConnect）南向成交量超过了150亿港元（合19亿美元），是此前单日记录的两倍以上。

During the morning session on Wednesday , southbound turnover through the Shanghai-Hong Kong Stock Connect rose past HK $ 15bn ( US $ 1.9bn ), more than double the previous daily record .

美国股市早盘实际上略有上涨。

In the US , stocks actually registered slight gains during the morning session .

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。

Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses .

在可口可乐第一季度业绩公布后，该公司股价在早盘交易中上涨不到1%。可口可乐的收益和收入超过了华尔街的预期，该公司表示，3月份的市场需求达到了疫情前的水平。

Coke shares rose less than 1 % in morning trading after the company reported its first-quarter results .

上证综指（ShanghaiComposite）早盘虽遭遇剧烈震荡，收盘时却得以收涨1.3%。

Early trading on the Shanghai Composite was choppy but the index was up 0.6 per cent by 11am local time .

Facebook的股价周四早盘下跌逾2%，至每股66.54美元。

Facebook shares fell more than 2 per cent on Thursday morning to $ 66.54 .

早盘交易中，伦敦洲际交易所（ICE）5月布伦特原油期货价格上涨1.15美元，至每桶123.37美元，为2008年8月以来的最高水平。

ICE May Brent early in the day rose $ 1.15 to $ 123.37 per barrel , the highest since August 2008 .

CIT股价昨日早盘上涨6.96%。

CIT 's shares rose 6.96 per cent in morning trade yesterday .

美国地方银行pnc金融服务集团（pncfinancialservicesgroup）以及资产管理公司黑岩（blackrock）等其它金融服务集团的良好业绩，也在早盘进一步推高了纽约股市。

Good results from other financial groups such as the regional lender PNC Financial and the asset manager BlackRock also pushed stock markets higher in the morning in New York .

早盘提示了，基本面无大碍，今天暴跌原因是市场投资者对管理层做出的，不断地审批巨型IPO对市场的疯狂融资举措极为不满。

The morning fundamental side is fine . Today 's falling is done by market investors over management who constantly check out the large-scale IPO , unsatisfied with their crazy finance .

在纽约股市早盘交易中，摩根大通股价下跌近6%至31.23美元，美国银行（bankofamerica）和摩根士丹利（morganstanley）也告下跌，这两家公司将于下周发布业绩。

JPMorgan stock dropped nearly 6 per cent to $ 31.23 in early New York trading , amid falls for banks such as Bank of America and Morgan Stanley , due to report results next week .

昨日早盘交易中股市飙升，债市下跌，此前美联储（federalreserve）采取了迄今最为激进的举措，来扭转金融市场中的流动性压力，这也获得了其他国家央行较小规模举措的支持。

Stocks surged and bonds fell in early trading yesterday after the Federal Reserve took its most radical step yet to reverse liquidity strains in financial markets , backed up by smaller moves from other central banks .

中国监管机构日前表示，应早日发放3G牌照，这一最新承诺推动固话运营商的股价在周一早盘交易中上涨6%。

The latest promise , with the regulator saying it would grant licences at an early date , sent fixed-line providers ' share prices up 6 per cent in morning trading on Monday .

HTF股票上周三停牌，此前该股股价在早盘交易期间暴跌47%。

HTF shares were suspended on Wednesday after the share price plunged 47 per cent during morning trading .

美国市场昨日早盘，货币市场投资者大举转向安全资产，推动短期美国国债收益率走低，原因是美国财政部和美联储（fed）最高官员继续展开幕后努力，以提振信贷市场信心。

Money market investors staged a dramatic flight to safety , knocking down yields on short-term US government debt in early US trading yesterday , as top Treasury and Federal Reserve officials continued behind-the-scenes efforts to shore up confidence in the credit market .

花旗集团（Citigroup）股价昨日在纽约市场早盘交易时段上涨3%。此前，这家全球最大的金融服务集团宣布，由于加强了成本控制，加之资本市场利润强劲，其第一财季的收益高于预期。

Citigroup shares jumped 3 per cent in early New York trading yesterday after the world 's largest financial services company announced better-than-expected first-quarter earnings helped by improved cost control and strong capital markets profits .

印度股市午盘初延续早盘跌势，标准普尔CNX轻巧指数下跌刷新一日新低。

The market extended decline in early afternoon trade , with the S & P CNX Nifty sliding to a fresh intraday low .

昨日纽约早盘时分，potashcorp的股票跃升27%，至每股142.70美元，似乎表明投资者预期会有更高的报价。

Shares in PotashCorp jumped 27 per cent in early New York trading to $ 142.70 , suggesting that investors expect a higher offer .

随着美国运输部长雷拉胡德（raylahood）对丰田进一步施加压力然后又撤回其讲话，丰田股价在纽约市场早盘重挫达7%。

Shares in Toyota tumbled by up to 7 per cent in early New York trading as Ray LaHood , US Transportation Secretary , heaped further pressure on the carmaker before backtracking on his remarks .

花旗集团（Citigroup）股价周二早盘跃升逾60%。此前，美国政府同意向这家陷入困境的集团提供多达3000亿美元的支持。此举亦帮助全球股市大幅上涨。

Citigroup shares soared by more than 60 per cent in early trading yesterday after the US government agreed to put up to $ 300bn behind the troubled group in a move that also helped global stocks rally sharply .

与此同时，据cmadatavision数据，5年期美国国债信用违约互换的价格在早盘交易中升至17.5个基点的创纪录高位。

Meanwhile , the price of credit default swaps on five-year US government debt rose to a record 17.5 basis points in early trading , according to CMA Datavision .

早盘时，日本用户最多的移动通信运营商NTTDocomo受冲击最大，股价下跌9%，KDDI下跌6.6%，软银（SoftBank）下跌4.9%。

NTT Docomo , Japan 's largest mobile phone carrier by subscribers , was hit hardest with a drop of 9 per cent in morning trading , while KDDI fell 6.6 per cent and SoftBank slid 4.9 per cent .

上述合资项目的消息，可能会加快这一雄心勃勃的项目的进度，按照计划，该项目将提供1万套住房，还有商店、酒店和学校。受此消息影响，Quintain的股价在早盘交易中上涨19%，至每股39.25便士。

News of the joint venture , which is likely to accelerate the ambitious project to deliver 10000 homes as well as shops , hotels and schools , sent Quintain 's shares up 19 per cent in morning trading to 39.25p .

欧洲股市克服了早盘失地，在午盘交易中开始走高。

European stocks overcame early losses to trade higher through midday .

该公司股票早盘上涨4%，至60.84欧元。

Shares rose 4 per cent in early trading to 60.84 .

在早盘交易中，英镑汇率一度上探1英镑兑1.9545美元。

The pound touched $ 1.9545 against the dollar in early trade .

在早盘交易中，网络股的股价受创。

Internet stocks got hammered on the early day trading .

微软公司的股价早盘上涨0.5美元。

In morning trading , Microsoft shares rose $ 0.50 .

周三股市大跌，周四早盘开始回升。

Stocks crashed out of the gate Wednesday before rising by late morning .

随着美国股市早盘的跌势延续，美国国债价格回升。

US government bond prices rallied as Wall Street extended its early losses .