合作伙伴关系

平等、互利、共同发展的全面合作伙伴关系

comprehensive and cooperative partnership featuring equality , mutual benefit and common development

中国和尼泊尔要推动两国面向发展与繁荣的世代友好的战略合作伙伴关系不断向前发展，共同打造中尼更加紧密的命运共同体，造福两国和两国人民。

China and Nepal should push forward their strategic partnership of cooperation featuring ever-lasting friendship for development and prosperity , and work together to build a closer community of shared future benefitting both countries and peoples .

2000年大选前，布什还在谴责克林顿（Clinton）政府推行的所谓中美战略合作伙伴关系。

Before the 2000 election Mr Bush decried the so-called strategic partnership with Beijing promoted by the Clinton administration .

SoniaFriedmanProductions是我们的第一个合作伙伴关系，它产生了一系列重磅作品。

Sonia Friedman Productions , our first partnership , resulted in a string of hits .

趋势科技称Facebook与其建立了合作伙伴关系，已经采用自动化措施来检测不良链接并阻止其传播。

Trend Micro says Facebook , with which it has a partnership , has automated measures that detect the bad links and block their spread .

他谈到了年度股东大会、董事会，以及与美国银行（BANKOFAMERICA）之间的合作伙伴关系。与美国银行的战略合作为建行带来了信用卡管理及其它财富管理业务方面的新技能。

He points to annual general meetings , a board of directors , and a partnership with Bank of America that has brought new skills in terms of managing credit cards and other forms of wealth management .

在ERP管理系统基础上，构建精益敏捷供应链，建立与供应商的战略合作伙伴关系也是实施精益敏捷管理的必备条件。

Based on the ERP management system , building lean supply chain , and establish strategic partnership with suppliers become the necessary conditions for the implementation of lean agile management .

作为我们的国际MBA项目，达勒姆商学院提供的全日制MBA学生有机会在合作伙伴关系组织在一个真正的商业问题。

As part of our international MBA programme , Durham Business School offers full-time MBA students the opportunity to work in partnership with organisations on a real business issue .

如何通过发展政府部门和私人部门的合作伙伴关系（PPP）推进城市环境基础设施建设，已成为东亚各国今后环保投资中的重大战略课题之一。

How to develop Public-and-Private Partnership ( PPP ) for promotion of Urban Environmental Infrastructure ( UEI ) is a critical strategic issue in East Asia .

他刻意在任职初期访问巴黎和柏林，力求让尼古拉萨科齐（NicolasSarkozy）和安格拉默克尔（AngelaMerkel）相信，他希望发展一种建设性合作伙伴关系。

He made a point of visiting Paris and Berlin early in his premiership to assure Nicolas Sarkozy and Angela Merkel that he wanted a constructive partnership .

百度昨日宣布与美国图形处理器制造商Nvidia打造合作伙伴关系，以推进其无人驾驶汽车计划。

Baidu yesterday announced a partnership with US graphics processor maker Nvidia to accelerate its self-driving car plans .

达能还与阿里巴巴（Alibaba）旗下的线上零售平台天猫（Tmall）结成了合作伙伴关系，通过互联网在中国销售其产于荷兰的配方奶粉。

Danone has also been selling its Dutch-made formula online in China through a partnership with Tmall , an online retailer owned by Alibaba .

SteveJones目前是Capgemini全球SOA和SaaS外包业务总监，曾是负责他们与Google的合作伙伴关系（该关系最近刚刚启动）的全球产品主管。

Steve Jones is currently Head of SOA and SaaS for Capgemini 's global outsourcing business and was the Global Product Director for the recent launch of their partnership with Google .

我们需要的是一种新型的和平队（peacecorps）来自中美两国的大学教员、学生和商业领袖组成的“企业家队”（entrepreneurialcorps），与非洲创业者结成合作伙伴关系。

What we need is a new type of Peace Corps , an " entrepreneurial corps " of faculty , students and business leaders from both China and the US in partnership with African entrepreneurs .

新闻稿没有解释Hulu将如何运用7.50亿美元的新增投资，以及新战略合作伙伴关系是否已经开展。

The press release does not explain what Hulu will do with its $ 750 million windfall or if new strategic partnerships are afoot .

他的话很在理：对于苹果而言，与三星（Samsung）和索尼（Sony）等大型电视机厂商竞争，无疑是一项重大挑战（当然苹果也可选择与其中之一建立合作伙伴关系）。

He makes a good argument : competing with the likes of Samsung and Sony on large sets would be a major challenge ( though of course Apple could partner with one of them ) .

自1992年在英国正式问世以来，公私合作伙伴关系（PPP）已成为许多国家政府实现经济目标及提升公共服务水平的核心理念和措施之一。

Since their introduction by the UK Government in 1992 , Public Private Partnerships have already been one of the core concepts and measures for many national governments to realize their economic objectives and improve the public services .

去年李嘉诚在香港会晤了三星电子董事长李健熙（LeeKun-hee），探讨了如何加深双方在手机、下一代无线技术和建筑等领域的合作伙伴关系。

Last year , Mr. Li met with Samsung Chairman Lee Kun-hee in Hong Kong and they discussed ways to deepen their partnership in areas including handsets , next-generation wireless technology and construction .

MIGA说，MIGA与当地信息提供者（如投资促进和私有化机构以及商业信息提供者）结成合作伙伴关系，以保持网站内容的及时性与准确性。

MIGA partners with local information providers such as investment promotion and privatization agencies and business information providers to keep website content fresh and accurate , says MIGA .

合作伙伴关系将使NARA得到比其本身所拥有的更多的可用的数字化馆藏，因为合伙人将承担大部分的数字化费用。

Partnerships will enable NARA to make more digitized holdings available than we could on our own , because the partner will bear most of the expense of digitizing .

上周，在苹果计划提供网络电视服务的消息传来前，苹果刚宣布已与HBO达成独家合作伙伴关系，届时将提供这家付费有线电视网新推出的数码电视服务“HBONow”。

News of Apple 's plans for a web-TV service follows an announcement last week that it had formed an exclusive partnership with HBO to offer the premium cable network 's new digital TV service , called HBO Now .

通过明智的合作伙伴关系，UCTI也为跨国机构开发交互式的电子学习解决方案。

Through smart partnerships , UCTI also develops interactive and e-learning solutions for multinational organizations in the region .

作为致力于可持续发展的德国伙伴，GTZ目前在中国执行28个项目及13个“公私合作伙伴关系”项目。

As the German partner for sustainable development in China , GTZ presently works on28 projects and in13 public-private-partnership initiatives ( PPPs ) .

Flurry在于韩国软件商店SKPlanet建立分销合作伙伴关系之际发布了韩国的数据，SKPlanet在其新的开发者中心使用Flurry的数据，供其37000名软件开发者参考。

Flurry released the South Korean stats on the occasion of a distribution partnership with SK Planet , the South Korean app store , which is integrating Flurry analytics into its new developer center for usage by its 37,000 app developers .

本文就从这4个关键因素着手，从现代供应链管理要讲究战略的角度出发，引进基于熵的改进TOPSIS法，选择合适的3PL，和企业建立起长期的合作伙伴关系。

This text sets about from these four key factors , for the strategy aim of modern supply chain , introduces the improved TOPSIS based on entropy , and chooses suitable 3PL in order to set up long-term partnership relation for enterprises .

相比起关注兼并与收购，中国CEO们正在计划通过扩张自身业务运作和流程（60%）、建立协作的合作伙伴关系/合资企业（39%）和进行大规模商业模式转型（35%）来实施这些增长计划。

Rather than focusing on mergers and / or acquisitions , China CEOs are planning to deliver on these growth initiatives by scaling up their own business operations and processes ( 60 percent ) , entering into collaborative partnerships / joint ventures ( 39 percent ) and undertaking large-scale business model transformations ( 35 percent ) .

本文以RobertMonczka等人的研究结果为出发点，即认为合作伙伴关系的成功因素在于信任、协调、相互依赖、信息参与和共享，以及完整的供应联盟选择程序。

The study is based on the research result of Robert Monczka : The Successful Attributes of Partnership are trust , coordination , interdependence , information participation sharing , and the existence of a formal supplier / commodity alliance selection process .

上述报告由欧盟贸易专员彼得曼德尔森（petermandelson）和欧盟对外关系专员贝尼塔费雷罗-瓦尔德纳（benitaferrero-waldner）于昨日提交，旨在构建北京与欧盟间广泛、新型合作伙伴关系与合作协议的基础。

The paper , which was presented yesterday by Peter Mandelson , EU trade commissioner , and Benita Ferrero-Waldner , EU external relations commissioner , is intended to form the basis for a new , extended partnership and co-operation agreement between Beijing and the EU .

我们殷切地希望与您建立良好的合作伙伴关系。

We earnestly hoped establishes the good partner relations with you .

我们期盼着拓展我们的战略合作伙伴关系。

We are now looking forward to extend our strategic partnership .