传统

他的音乐结合了传统和新技术。

His music is an integration of tradition and new technology .

我们是一个伟大文化传统的继承者。

We are the inheritors of a great cultural tradition .

她不像一个传统的学者。

She doesn 't fit the traditional mould of an academic .

传统的观念是结成夫妻就要白头到老。

The traditional view was that marriage was meant to last .

她拒绝承担传统妇女的角色。

She refused to take on the traditional woman 's role .

这个跟传统背包不同——它防水。

The traditional backpack with a difference ─ it 's waterproof .

南瓜馅饼是美国传统的感恩节食物。

Pumpkin pie is a traditional American dish served on Thanksgiving .

这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。

This soup is a spicy variation on a traditional favourite .

我们的设计往往流于传统而没有超前意识。

We tend to be traditional rather than fashion-forward in our designs .

随着技术的革新，许多传统技艺已被淘汰。

With technological changes many traditional skills have become obsolete .

在他的作品中我们看到两种不同传统的碰撞。

In his work we see the collision of two different traditions .

他在剧本里采用了一些简单的传统故事并进行了发挥。

In his plays he takes simple traditional tales and elaborates them .

感恩节时吃火鸡是美国的传统。

It 's traditional in America to eat turkey on Thanksgiving Day .

按照传统风俗，儿童在4月1日捣乱戏弄别人。

By tradition , children play tricks on 1 April .

此类传统方法似乎同我们今天的科技时代格格不入。

Such traditional methods seem incongruous in our technical age .

现代城市生活方式盛行的同时，传统信念仍然大行其道。

Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle .

这本书是与英国传统出版社联合出版的。

The book was published in association with British Heritage .

这份菜单有受欢迎的传统菜，也有较为新奇的菜肴。

The menu contained traditional favourites as well as more adventurous dishes .

预防在传统医学中也起着主导作用。

Prevention also plays a central role in traditional medicine .

贫穷的郊区在传统上构成了支持该党的牢固基础。

The poor suburbs traditionally formed the bedrock of the party 's support .

他们打破传统，毫不声张地结了婚。

They broke with tradition and got married quietly .

那首诗幽默地描述了当地的人物和传统。

The poem humorously describes local characters and traditions .

这种葡萄酒仍然是以传统的方法踩碎葡萄酿制的。

The wine is still made by treading grapes in the traditional way .

他到处找人访谈，了解当地的传统。

He went round interviewing people about local traditions .

在传统上，男人包揽了印刷行业中的所有工作。

Men traditionally monopolized jobs in the printing industry .

他把传统民歌改编成钢琴曲。

He arranged traditional folk songs for the piano .

他主餐喜欢传统的一荤两素。

He likes the traditional meat and two veg for his main meal .

传统的经济分析是以多多益善的设想为依据的。

Traditional economic analysis is premised on the assumption that more is better .

教育界又恢复了传统教学法。

In education , the pendulum has swung back to traditional teaching methods .

他们以传统的方式表示同意。

They showed their approval in the time-honoured way .