二书

即使妇女的HIV是被丈夫传染的，一旦病情泄露，仍会受到他的冷待或抛弃.（见上海新东方的《中级口译笔试备考精要》和《高级口译笔试备考精要》二书）

A woman infected with HIV may be ostracized or abandoned by her husband if her conditions is revealed , even when he is the source of the disease .

二书中疑问代词的使用十分普遍。

The interrogative pronouns are rich in the two books .

《马加比一书、二书》的史学价值和神学意义

The Historical Value and Theological Meanings of 1-2 Maccabees

通过三方面的比较考察二书笔下策士的差异。

Through three aspects of the comparative study of the works policymakers differences .

文章的第五章对二书的新词新义进行了描绘与比较。

Chapter five makes a description and contrast of neologism and new meaning in the two books .

二书记载策士行为事迹在看似相同的情况下，其实存在着很大的不同。

The book records policymakers appear in the deeds of the same circumstances , there are in fact quite different .

让我以欧几里得的《几何学大纲》和牛顿的《自然哲学的数学原理》二书为例，来证明这一点。

Let me illustrate this point by taking Euclid 's elements of Geometry and Newton 's Mathematical Principles of Natural Philosophy .

作者对与此二书有关的各种历史线索以及两书内容作了一系列考证，但有些疑问考证未果，希望医史界同仁参与讨论，提出见解。

The author studied many relevant historical materials and the contents of both books , but there still remain some problems .

《续同人集》卷二和《焦轩随录》卷五中刊录的《蒋太史答随园先生二书》为《忠雅堂文集》失收之作。

Jiang Shiquan 's two letters to Yuan-mei which are recorded in Sequel to Tong Ren No.2 and Record of Jiao Xuan No.

但他们也有我们现在称作伪经的书，比如朱迪丝书，托比特书和马卡比一书二书。

But they had several other books that we now call the Apocrypha , such as Judith or Tobit or the1 and2 Maccabees .

可以于《美国政治年鉴》或《美国政治》二书的2000年版找到这份作业的最佳资料来源。

The best source of information for this assignment can be found in the2000 edition of the Almanac of American Politics or Politics in America .

在与《左传》史料对比的研究中，主要通过二书记载相同或小有差异来说明它们的互证和互补的关系。

In contrast with the historical data of Tso-chuan , mainly same or slightly difference through two books explain that they prove and supplement mutually .

本文认为《后汉书》取代《东观汉记》列入“三史”的根本原因还是在于二书自身的质量高下。

This article holds that the basic reason of Hou-Han Shulisted in Sanshi instead of DongGuanHanJi was the quality ofthe two pieces of works themselves .

丢特腓拒绝接待这些长老派来的使者，长老首先寄给了他一封信，也就是约翰二书。

Diotrephes is refusing to welcome the messengers from the elder that the elder sent ahead of himself with the letter that makes up2 John .

本章分三小节：第一节，从二书的成书历史背景和著者个人的生平遭遇考察。

This chapter is divided into three sections : Section I , from the book of the historical background and experience the life of the individual authors study .

二书各具特色和显著价值，是今人研究明代辽东历史所依据的首选和主要史籍。

Two books that are significantly different characteristics and valuable are the first choice and the main historical records , when scholar studies the Liaodong history of Ming Dynasty .

通过对王、阮简介及二书的比较研究，进一步凸显出《七志》、《七录》在古典目录学史上的文化贡献。

With a contrastive study on the lives and the works of Wang and Ruan , the great contribution made by Qi Zhi and Qi Lu are obvious in classical bibliography history .

首先，从名类上看，二书虽然性质不同，但是在哀祭类文体的命名上显然持有同样的观点。

Firstly , to look over the categories of the the two books , they are different in character , but hold the same view in naming the mourning style of writing .

细比较二书对于同一人物的描写，有助于对《金瓶梅》作者的创作初衷、《金瓶梅》一书主题等方面的探究。

Detailed comparison of the description of the same character in these two books will be helpful to the study of the author 's original intention and the theme of Jin Ping Mei .

在叙事手法中，着重论述了两书对情节和细节由漠视到重视的发展变化；而审美差异一节中，主要论述了二书在审美追求上的不同，即尚美与尚实的差异。

This section constructs in the narrative technique and aesthetic differences . In narrative technique , focuses on two details of the plot and by the indifference to the importance of development and change .

今《孔丛子》中所存题名为孔臧的四赋二书，其作者和写作时间历来多为学者们所质疑。

It has been constantly disputed among scholars that who is the original author of the four poems and two letters with signature of Kong Zang in Kong Cong Zi and when they were written .

文章选用潘金莲作为剖析的材料，发现存在诸多差异，而且这种差异正与二书的主题、表现重点各有不同等息息相关。

It is found that there are many differences in description of Pan Jinlian in the two books , and these differences are closely related to the differences of the themes , emphases of the books .

二书无论在鬼狐形象与艺术手法上都有很多相似之处，因此文学史家多认为《夜谭随录》是仿《聊斋志异》的文言小说，因而研究成果较少。

Regardless of two books have many similarities in the clever fox image and the artistic technique , therefore the literature historian thought that " Yetansuilu " is imitates " Liaozhaizhiyi " the literary style novel , thus the research results are few .

他的第二部书比第一部好。

His second book is better than his first .

主编希望他的第二本书能以平装本出版，这样会增大销售量。

The editor-in-chief hopes that his next book will be issued as a paperback , as this will increase the sales .

b作家的事业是芝麻开花节节高他快乐地认为自己的书大获成功，且已经完成了第二本书。

Writer B is thriving , blithely considering his book to have been a thwacking great success and has already finished his second .

每位Java开发人员书架上必备的第二本书，因为每位Java人员（不管他们愿意与否）都会操纵多线程环境的内部。

The second book that should be on every Java developer 's shelf because every Java developer , like it or not , operates inside of a multithreaded environment .

在2008年，施普林格【译者注：Springer，是德国一家世界著名的科技出版公司】出版了她与YaelDubinsky合著的第二本书《敏捷软件工程》（AgileSoftwareEngineering）。

Her second book – Agile Software Engineering – co-authored with Yael Dubinsky , was published by Springer in2008 .

第二本书（Timoshenko和Goodier）是弹性学方面的一流著作，有著很多例子。

The second text ( Timoshenko and Goodier ) is a ( the ?) classic text on elasticity with lots of examples .

Izmaylov的第二本书《救梦人》在Barnes&Noble书店幻想小说类最畅销的十本书名单上排列第五。

Izmaylov 's second book ," Dream Saver " rose to No.5 on Barnes & Noble 's daily Top10 fantasy fiction best-seller list .