黑户

中国约有1300万黑户人口，占总人口的1%。

China has around 13 million unregistered people , 1 percent of the entire population .

付不起罚款，他的孩子就成了非法的黑户，不能享有教育和医疗服务。

Failure to pay would make his baby an undocumented black child with no access to schooling or healthcare .

付不起罚款，他的孩子就成了非法的“黑户”，不能享有教育和医疗服务。

Failure to pay would make his baby an undocumented " black child " with no access to schooling or healthcare .

加比：她又不是我认识的唯一黑户，在某种程度上，卡洛斯家有一半是越界了的。

Gaby : She 's not the only illegal I know . Half of carlos ' family scaled a fence at some point .

研究发现，因为没有合法身份证件证明自己的存在，“黑户”人员不能长距离旅行，这样也限制了人口流动。

Without legal documents that identify them , unregistered people cannot travel long distances easily , which restricts population mobility , the research found .

据公安部表示，中国计划将1300万“黑户”人口纳入户籍人员之列。

China is considering extending hukou , or household registration , to 13 million unregistered citizens , according to the Ministry of Public Security .

根据2010年全国人口普查，全国共有1300万“黑户”人口，占据总人口的1%。

According to the National Population Census in 2010 , there are 13 million unregistered people nationwide , accounting for 1 percent of the country 's population .

据高层改革会议发布的消息，国家将为黑户人口办理户籍登记许可，户口的办理会为这类人群提供社会福利保障。

China will provide unregistered citizens with household registration permits , or hukou , a crucial document which provides them with social welfare , according to a high-level reform meeting .

我们将让更多的黑户移民按照规则走出阴影，缴纳税款，通过犯罪背景核查，最终获得法律赋予的权利。

And we 'll bring more undocumented immigrants out of the shadows so they can play by the rules , pay their full share of taxes , pass a criminal background check , and get right with the law .

该法案减少非法移民让我们的边境更安宁，同时为已经在我国生活的黑户移民一条可以取得公民身份的途径，只要他们缴清罚金、开始纳税、排队等待审批流程。

That bill would have secured our border , while giving undocumented immigrants who already live here a pathway to citizenship if they paid a fine , started paying their taxes , and went to the back of the line .

他们包括孤儿，“黑户儿童”（计划生育政策时期非法出生的二胎），流浪汉，和一些还没有上户或者丢失户口的人。

They include orphans and " black children " ( second children born illegally during the strict enforcement of the one-child policy ) , the homeless and those who have yet to apply for one or who have simply lost theirs .