黑天鹅

他现在成立了自己的黑天鹅（BlackSwan）公司，为企业提供谈判咨询服务。

He now advises businesses on negotiation via his firm black swan .

据《People》杂志介绍，因出演电影《黑天鹅》里面一疯狂芭蕾舞者而获得今年奥斯卡最佳女主角的娜塔莉波特曼近日喜得贵子。

Natalie Portman , who won a best-actress Oscar this year for playing a demented ballerina in Black Swan , has given birth to her first child , a boy , reports People magazine .

目前还没有“黑天鹅”（blackswans）或任何颜色的天鹅卷入。

There were no black swans or swans of any colour involved .

《黑天鹅》（BlackSwan）是一部2010年上映的的心理惊悚影片，由戴伦·艾洛诺夫斯基导演，娜塔莉·波特曼、凡松·卡塞、米娜·古妮丝等主演。

Black Swan is a2010 American psychological thriller film directed by Darren Aronofsky and starring Natalie Portman , Vincent Cassel , and Mila Kunis .

纳西姆？塔勒布在《黑天鹅效应》（BlackSwan）一书中创造出了著名的“黑天鹅”一词，用以描述异常出乎意料的事件。

Nassim Taleb famously coined the term " black swan " ( in a book by the same name ) for hugely unpredictable events .

沃斯曾经为联邦调查局（FBI）设计过人质谈判策略，后来创建了以谈判策略见长的商业咨询机构黑天鹅公司（BlackSwan）。

Voss used to handle hostage negotiations for the FBI and has since founded Black Swan , a business advisory firm that specializes in negotiations .

艺术电影中也没有哪部影片能像近年来的《黑天鹅》（BlackSwan）和《林肯》（Lincoln）一样取得突破。

No arty drama was poised to match the kind of breakout status reached in recent years by " Black Swan " or " Lincoln . "

过去几周发生了太多灾难性事件，以至于人们创造出了一个新词“黑天鹅疲劳”（blackswanfatigue）来描绘市场的反应。

So many catastrophic events have struck the world in the past few weeks that a new phrase –" black swan fatigue "– has been coined to characterise the market reaction .

在所有提名人中，NataliePortman凭借电影《黑天鹅》（BlackSwan）中精神扭曲的芭蕾舞演员一角，赢得最高呼声。

Of all the nominees , Natalie Portman has earned the most praise for her role in " Black Swan ," in which she plays a tortured ballerina .

确实，年逾古稀的人可能经历过二战的浩劫，而其他人应该见证过从三哩岛（ThreeMileIsland）核灾难到前苏联解体等一系列黑天鹅事件。

To be sure , somebody over the age of 70 might have seen the devastation of the second world war , while others would have witnessed black swans ranging from the Three Mile Island nuclear disaster to the collapse of the USSR .

外汇策略师史蒂文英格兰德（stevenenglander）谈到了“黑天鹅疲劳”（blackswanfatigue）的迹象人们对于极端不可能的事件可能发生、并给市场造成浩劫的观点感到厌倦。

Steven Englander , a currency strategist , noted signs of " black swan fatigue " weariness with the idea that an extremely unlikely event could take place and cause havoc in the markets .

在为电影《黑天鹅》（BalckSwan）担任编舞时，他开始跟好莱坞扯上了关系——通过此片遇到了电影明星娜塔莉·波特曼（NataliePortman），并与之结婚。

He became a Hollywood name when he choreographed " Black Swan , " where he met and married the movie 's star , Natalie Portman .

巴菲特为他认为发生概率不大的事件提供保险，这种做法正是《黑天鹅》一书作者纳西姆·尼古拉斯·塔勒布（NassimNicholasTaleb）所批评的交易策略。

Mr Buffett 's approach of insuring events he thinks are unlikely to occur is the kind of trading strategy criticised by Nassim Nicholas Taleb , who wrote The Black Swan .

因为有机会一脚踏入职场，有人为此而心存感激，免费工作对他们来说没什么大不了的。但2010年电影《黑天鹅》（BlackSwan）剧组工作的实习生提出的集体诉讼却改变了这种思维，而且产生了深远的影响。

Working for free might not be a big deal for some who are just grateful to have their foot in the door , but a class-action lawsuit led by interns who worked on the set of the 2010 film , Black Swan , could change that mindset and have far-reaching implications .

比如，从2007年至今，由《黑天鹅》（theblackswan）一书的作者纳西姆塔勒布（nassimtaleb）做顾问的尾部基金universa投资公司的规模从3亿美元上升到了约60亿美元。

Take , for example , universa investments , a tail fund advised by Nassim Taleb , author of " the black swan " , which has grown from $ 300m in 2007 to around $ 6 billion today .

这些就是纳西姆塔勒布（NassimTaleb）著名的黑天鹅：小概率、大影响的事件，只不过，这些特殊的天鹅都是转基因产物&它们被精心制造并隐藏起来，以便在不利的情况下逃走。

These are the black swans made famous by Nassim Taleb : low probability , high-impact events , except that these particular swans are genetically engineered – deliberately manufactured and then hidden away , to escape at unwelcome moments .

大家告诉我《黑天鹅》是艺术上的冒险。

People told me that Black Swan was an artistic risk .

这只四条腿的朋友扮成了娜塔丽·波特曼在电影《黑天鹅》中的造型。

This four-legged friend went as Natalie Portman 's Black Swan .

各位所有的线索又回到黑天鹅了

Guys , all roads lead back to the black swan .

尼娜：黑天鹅我也能跳。

Nina : I can dance the Black Swan , too .

黑天鹅之所以具有吸引力，正是由于它们似乎非常罕见。

Black swans were thus fascinating precisely because they seemed so rare .

黑天鹅的饲养繁殖与人工育雏

Feeding , Breeding and Young Bird Caring of Black Swan

黑天鹅也不少，更醒目。

There have some black swans , even more outstanding .

流氓交易员也是一种“黑天鹅”现象，罕见却极端危险。

Rogue traders are rare but can be extremely dangerous .

黑天鹅礼服就在包里还有一张便条

The black swan dress was in it with a note

那么我替你跳黑天鹅好吗

How about I dance the Black Swan for you ?

所以当《黑天鹅》获得商业上的成功，而我也开始得到赞扬之时。

So when Black Swan successful financially and I began receiving accolades .

如果这只黑天鹅不是心里有鬼

If the black swan wasn 't guilty of something ,

他梦见一只黑天鹅和几只燕子在空中飞翔。

He dreamed a black swan and several swallows flying in the sky .

黑天鹅高雅富贵，然而它们小时候是全身白色的。

Black Swans look elegant and rich , but they are white kid .