黄光裕

黄光裕两年前已经有过被调查的记录。

Two years ago , Wong Kwong Yu has been under investigation records .

这意味着，黄光裕旗下的相关公司有可能卷入其中。

This means that Wong Kwong Yu 's related companies are likely involved .

黄光裕实际上是名不见经传的EagleVantageAssetManagement公司的实际所有人，也就是这家公司提出的报价。

Mr. Huang is the beneficial owner of the little-known Hong Kong company , called Eagle Vantage Asset Management , which submitted the bid .

自去年11月份黄光裕接受调查至今，国美电器的股票一直暂停交易。不过贝恩资本（BainCapital）正计划收购这家公司18%的股份。

Shares in GOME have been suspended from trade since the investigation of Huang began in November , though Bain Capital is stepping in to take an18 % stake in the troubled company .

然而，黄光裕希望通过与贝尔斯登的合作，扩大在中国零售业的影响力。这家美国银行及黄光裕个人所有的鹏润投资集团（EagleInvestmentGroup）将各投入2.5亿美元。

However , Mr Huang is seeking to expand his reach in the Chinese retail sector through the tie-up with Bear Stearns , in which the US bank and his personally owned Eagle Investment Group will each invest $ 250m .

1300家门店的规模赋予了国美减价和与供应商协商更苛刻条件（黄光裕被称作价格屠夫）的优势，同时增加了美国百思买（BestBuy）在中国立足的难度。

The scale that comes from 1,300 stores has allowed Gome to negotiate tougher terms with suppliers and to cut prices ( he is known as the price butcher ) . It also made it harder for Best Buy to get a foothold in the Chinese market .

但黄光裕通过ShiningCrownHoldings和ShineGroup两家控股公司，继续控制着国美的34%股权。而且身陷囹圄并未阻止黄光裕继续交易股票，并以他的持股进行投票。

Mr Huang , however , continues to control 34 per cent of Gome through two holding companies , Shining Crown Holdings and Shine Group , and his detention has not prevented him from trading and voting his shares .

黄光裕的粤语名字念作wongkwongyu，他较早涉足房地产投资，还与现在已不复存在的投行贝尔斯登（bearstearns）联手创立了一只投资基金。

Mr Huang , who is also known by his Cantonese name Wong Kwong Yu , was an early investor in real estate and the founder of an investment fund with the now-defunct investment bank Bear Stearns .

中国电器零售商国美（Gome）已就战略股份的可能出售与外国投资者进行了初步谈判。国美董事长黄光裕因涉嫌股价操纵丑闻正接受调查。

Gome , the Chinese electrical retailer whose chairman is being investigated as part of an alleged share trading scandal , has held preliminary talks with foreign investors over the possible sale of a strategic stake .

但黄光裕（他的粤语名字是wongkwongyu）展现出了资本家的本能，他直接从广东家乡的工厂进货，然后在北京出售。

But Mr Huang ( who is also known by the Cantonese version of his name , Wong Kwong Yu ) showed his capitalist instincts by buying goods directly from the new factories in his Guangdong hometown and selling them in Beijing .

他们还突显了黄光裕案的调查强度。黄光裕为国美电器（Gome）创始人，自去年11月底有关他因涉嫌经济犯罪而遭逮捕的新闻开始流传以后，他一直没有露面。

They also highlight the intensity of the investigation surrounding Mr Huang , the founder of the Gome electronics group , who has not been seen since late November when reports of his arrest on suspicion of economic crimes began to circulate .

黄光裕可能面临10年有期徒刑。

Mr Huang could face up to 10 years in prison .

在此过程中，黄光裕成为中国靠自己力量成功的最年轻的亿万富翁。

In the process Mr Huang became China 's youngest self-made billionaire .

从外表上看，黄光裕是一个说话温和、抽烟不断的人。

In person , Mr Huang speaks softly and chain-smokes .

37岁的黄光裕已用事实证明自己是一个格外老练的学生。

Mr Huang , 37 , has proved a particularly adept student .

我们见面后10天，黄光裕便销声匿迹了。

Ten days after we met , Mr Huang disappeared .

国美昨日表示，黄光裕下落不明。

Gome said yesterday that the wherabouts of Mr Huang were unclear .

当时黄光裕发表了一封公开信，攻击引入贝恩资本的举措。

Mr Huang published a letter attacking the move to bring in Bain .

黄光裕仍然是国美的最大股东。

Mr Huang is still Gome 's largest shareholder .

黄光裕与陈晓之间的分歧在去年8月公开化。

The disagreement between Mr Huang and Mr Chen went public in August .

这是黄光裕调查的导火索。

This is Wong Kwong Yu surveyed the fuse .

今年1月，国美正式宣布黄光裕辞去董事会主席职务。

Gome announced his resignation as chairman in January .

董事长黄光裕因涉嫌欺诈被警方拘留。

Chairman Huang Guangyu was held by police on suspicion of unspecified skulduggery .

黄光裕16岁时辍学。

Mr Huang dropped out of school at 16 .

黄光裕：我不是中国首富

I am not the richest man in China

黄光裕于2008年末开始被拘留。

He has been detained since late 2008 .

黄光裕拥有很多连锁店。

Huang Guangyu owns a chain of stores .

面对这样的不确定性，一些业内观察人士表示，黄光裕可能将很快重新现身。

Amid such uncertainty , some industry watchers said Mr Huang could quickly re-appear .

黄光裕表示：收购帮助我们变得更具竞争力。

Acquisitions help us to become more competitive .

黄光裕对于自己如何起家，一直讳莫如深。

Wong Kwong Yu about how to start their own has been a closely-guarded secret .