鸿运当头

“鸿运当头”是一匹纯种的蒙古马。

" Lucky Strike " is a blue-blooded Mongorian .

然而，怀揣着发财梦想的散户们一度认为，自己能够以发行价购买Facebook股票简直是鸿运当头。

Retail investors who were dreaming of riches and figured they were lucky to be able to buy at the offering price have gotten bagged for more than $ 6 a share .

现在别阻止我我正鸿运当头呢！

Don 't stop me now ─ I 'm on a roll !

或许它自以为鸿运当头

maybe he thinks his luck is in -

他们占了地利与天时，并且鸿运当头。

They were in the right place at the right time and Lady Luck smiled on them .

但这个法则反过来也同样成立：如果你自感鸿运当头，通常就会有好运降临！

But the same principle also works in reverse . If you expect good things to happen , they usually do !

工作运势：鸿运当头的狮子，你在今年很有可能成为优秀的企业家。

CAREER : Sunny Leo ! You are quite the entrepreneur and will definitely put your mind toward work and responsibility this year .

这句话提示我们，不论痛苦和忧患的时刻多么黑暗，也不会长久持续下去，因而使我们感到希望和安慰；同时也警告我们，财富、权力、和鸿运当头的荣耀，都只是过眼烟云，不可过于重视。

There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won 't last : but also a warning against overrating the passing glories of wealth , power and great fortune .