鸡皮疙瘩

冻得我直起鸡皮疙瘩。

It was so cold I was gooseflesh all over .

听到这个声音，年轻人就觉得鸡皮疙瘩从脚底一直长到了头顶，于是找个借口离开饭桌回屋去了，但是并没有睡觉。

Her nephew felt gooseflesh rise from the tips of his toes to the top of his head . He excused himself from the table and went up to his bedroom , but not to sleep .

只是想到它我就起鸡皮疙瘩。

It gave me goose pimples just to think about it .

只要他一走进房间，她仍旧会起鸡皮疙瘩。

She still got goose bumps whenever he walked into the room .

想起那可怕的情景，我浑身都起鸡皮疙瘩。

The thought of the horrible scene made my flesh creep .

只要一想起手中握着一条蛇，我就会起鸡皮疙瘩。

Merely the thought of holding a snake makes me come out in goose flesh .

这让我想起来就起鸡皮疙瘩/毛骨悚然。

It makes my skin crawl1 thinking about it .

这只会让人起鸡皮疙瘩。

It just gives you goose bumps .

在本周的《大脑飞船》节目里，凡妮莎·希尔在Youtube上展示了这一怪异而又奇妙的科学，解释了为什么人会起鸡皮疙瘩的疑问。

In this week 's episode of BrainCraft , Youtuber Vanessa Hill dives into the weird and wonderful science of why humans experience the chilling sensation of goosebumps .

那家伙让我直起鸡皮疙瘩，都是那些。

That guy gave me the creeps , with all that .

他描述凶杀案时我浑身直起鸡皮疙瘩。

I felt my flesh crawl as he described the murder .

每次我听到她唱歌我就起鸡皮疙瘩。

I get the Goose Bumps whenever I hear her sing .

他觉得自己的血都凝住了，浑身起鸡皮疙瘩。

He felt his blood run cold and his flesh creep .

黄瓜感到很冷，全身冷得起了鸡皮疙瘩。

Cucumber feels very cold and gets gooseflesh all over his body .

他让我起鸡皮疙瘩，可我还是挺喜欢他。

He gave me the creeps , but I liked him anyway .

一想起那条大青蛇，我就浑身起鸡皮疙瘩。

My flesh crawled at the thought of the huge black snake .

每次听人讲到可怕的故事时，我就起鸡皮疙瘩。

Whenever I hear a scary story , I get goose bumps .

那个家伙有些让我起鸡皮疙瘩。

There 's something about that guy that gives me the creeps .

顷刻间，他惊慌得身上起了鸡皮疙瘩。

For an instant his flesh had prickled with alarm .

看见蛇，他直起鸡皮疙瘩。

The sight of the snake made his flesh creep .

狂怒使她全身起了鸡皮疙瘩。

Wild irritation was bringing her out in goose pimples .

解剖之类的东西让我起鸡皮疙瘩。

The whole dissecting thing kind of freaks me out .

没错。所以我们的鸡皮疙瘩就出来了啦。

Right ; hence our goose pimples are out in the open .

有四个东西特别会令我浑身起鸡皮疙瘩。

There are four things in particular that give me the creeps .

我们看烟火的时候，我起鸡皮疙瘩。

I had goose bumps when we watched the fireworks .

这件事古怪地会让你起鸡皮疙瘩。

It 's weird enough to make your skin crawl .

无意冒犯，但你的歌声让我起鸡皮疙瘩。

No offence , but I really had goose bumps when you sang .

你又要让人起鸡皮疙瘩了。

You 're going to that creepy place again .

碧翠丝丝毫没起鸡皮疙瘩。

Beatrice wasn 't creeped out in the least .

外面好冷。我浑身起鸡皮疙瘩。

It was so chilly outside . I had goose bumps all over .