风霜

我脸上汇尽风霜。

Being full of hardships of a journey on my face .

尽管冬天严寒，玫瑰丛仍然傲立风霜。

Despite the hard winter , the rose is still alive .

娇弱的植物必须妥为保护以避免风霜的侵袭。

Delicate plants must be protected from cold wind and frost .

不是我的生活中没有雪雨风霜。

It is not that there is no storm in my life .

他又高又瘦，皮肤坚韧，饱受风霜，而且强健有力。

He was rangy , leathery , sun-baked and virile .

草愿意穿雨雪风霜，天就阴；

Grass wishes to have a cloudy day * It turns cloudy .

78岁高龄的施瓦茨科普夫将军还是一名饱受战争风霜的越战老兵。

It 's also a highly decorated Vietnam vet.General Schwarzkopf was 78 .

爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

And loved the sorrows of you changing face ;

风霜雨露使岩石分化。

The rocks are disintegrated by frost and rain .

爸爸在这里也一样，把风霜写在脸上，默默承受。

You love writing , words , the same as your dad does .

3新加入的技能追踪鱼群是由一本[风霜侵蚀的日志]教授的。

The new " Find Fish " ability is taught by a Weather-Beaten Journal .

长城上的垛堞，已经经受了多年岁月风霜的洗礼。

The buttresses of the Great Wall have been through years of harsh weather .

骑士胡子刮得干干净净，满脸风霜；

The knight was clean-shaved and windburnt ;

张骞杖节而来，一脸风霜。

Zhang Qian came here by holding a cane , with a weather beaten face .

感谢泥土和风霜，使我增添了迎接挑战的信心和毅力！

For earth , that I add frost , and the challenge of confidence and persistence !

如今经过岁月磨炼，这双手跟它的主人一样多了几许风霜，但它的表现力、魅力与灵活度不减当年。

They are , like their owner , weathered but still expressive , attractive and resilient .

此情难留，纤影远去，惆怅飘送一季的风霜。

This situation is difficult to stay , fiber film away , melancholy drift to send season 's wind and frost .

所有被单仿佛一片苔原，土库曼农民把的胡子露在了被单外面，而枕着帽子的士兵则把那饱受风霜之苦的脑袋露了。

From a tundra of sheets poked the beards of Turcoman farmers , and the weathered heads of soldiers resting on their caps .

就是这座古城的城墙也饱经历史风霜。小山上的古城四周有城墙。

The very walls of the old city are full of history . The old town on the hill have a wall right round it .

我喜欢观赏有著历史的古建筑和旧时的民间建筑，看到这些历经百年甚至千年风霜犹存的古建筑，令人赞叹不已。

I liked seeing the old villeges and buildings , it 's amazing to see structures that were built hundreds oy even thousands of years ago .

这个救生艇设计会比较特殊，开放式的屋顶便于起飞，不过还会有一个顶棚，在飞行过程中可以保护特拉普避开高空风霜。

The unique gondola will have an open roof for take-off but a canopy to protect Trappe from high-altitude winds and frost bite during the crossing .

社会生活史作为历史学科一个重要的分支，在中学历史教育中的境况却举步维艰、历经风霜。

History of social life is a very important branch in history . However , the condition of it in middle school history class is difficultly .

在木材而言，曾经是蕴育于岁月中的木头，举凡纹理、节籀、伤痕、都记录著一个自然生命经历风霜雨露、寒暑春秋、环境水土的结果。

Wood is a supple material because it displays its scars from the past through textures , knots and scratches , standing as a testament against its environment , water and soil .

如今这位前英国首相63岁了，头发更加灰白。那标志性的笑容也显得更为僵硬，不过切丽，这位给暴君辩护的法律工作者，也同样在经历风霜后有些憔悴，腰围更粗了。

Today , the former PM , now 63 , is greyer and his famous grin rather more frozen while Cherie - defender of despots through her legal work - is likewise weathered and thicker of waist .

多少座山的崔嵬也不能勾勒出您的伟岸；多少个超凡的岁月也不能刻画出您面容的风霜，爸爸，谢谢您为我做的一切。

Cui Wei of the number of mountains can not outline your Wei ; how many years can not be extraordinary portrait of the wind out of your face , Father , I thank you all for me .

蓦然回首，离开母校已经快半年了，但我的记忆却从未远离过那片经历百年风霜的土地。

My memory still keeps in touch with the land , where went through happiness and sorrow , joy and difficulty in the last century , although I 've been away from Nantong Middle School for several months .

我国的办公家具产业经过近30年的风霜洗礼，得到了蓬勃的发展，但办公家具产品种类繁多并且市场比较混乱，给办公家具生产企业的设计、生产、销售造成一定的困扰。

Office furniture industry in China has been vigorous development after nearly 30 years of grew-up . But it causes some trouble to office furniture manufacturers on design , manufacture , sale because of many types of office furniture products and the more confusing markets .

扑灰年画经历数百年的风霜洗礼，到今天已成为我们的一种宝贵的文化遗产，其鲜明的艺术特色，独特的工艺技法堪称中国一绝。

Flapping ash new year painting , through the hundreds centuries of wind and frost , has become one of our precious cultural heritage . Because of The distinctive artistic features and the unique craft techniques , Flapping ash new year painting is now unique in China .