风声

我能听到水手们的叫声、风声和涛声。

I could hear the sailors ' shouts and the sound of the wind and the waves .

我是一个红人而且不了解你们。印地安人喜欢夜晚柔软的风声疾飞过河面，也喜欢风本身的味道，在日间的雨里清洗过后的风的原味，或是混杂了松树的香味。

The Indian prefers the soft sound of the wind itself , cleansed by a midday rain , or scented with pinon pine .

他们探得风声他可能正住在威尔士。

They were tipped off that he might be living in Wales .

这事他从来没向我透露过一点风声。

He never breathed a word of this to me .

事先没有听到一点儿风声要彻底推翻这项政策。

The complete reversal of this policy was unheralded .

她是怎么知道的？他绝对没有走漏半点风声。

How could she know about that ? He 'd certainly never let drop any hint

我不想让公众，尤其是新闻界，在这个阶段听到什么风声。

I don 't want the public , and especially not the press , to get wind of it at this stage .

他们很可能会躲藏几个星期，等风声过了以后再露面。

It is likely that they would go into hiding for a few weeks , and resurface when the publicity has died down .

风声紧。

Things are tense .

风声萧萧。

The wind is soughing .

风声很紧。

The situation is tense .

风声凄厉。

The wind was wailing .

我要是听到什么风声就告诉你。

If I hear any rumbles I 'll let you know .

周围一点动静都没有，只有树林中的风声。

There were no sounds ， except for the wind in the trees ，

走漏了风声。

There has been a leak of information .

当然，企业也会故意事先放出风声，让正式声明变得水到渠成

And of course companies leak as deliberate policy , preempting formal announcements as a matter of course .

于是她就在月光下痛哭，声音就像风声一样，让家里的一个人（不会是即将要去世的那个人）能够看见她。

So it mourns under the moonlight , with cries more like the wind and shows itself to someone in the family ( preferably the one who isn 't going to die ) .

Korn/FerryInternational已经退休的猎头普里姆（WindlePriem）拒绝了这项假任务。普里姆称，这位经理听到了有关寻找继任者的风声，他很快就反应过来。

The executive caught wind of the rumored search , and ' he came around real quick , ' says Windle Priem , a retired Korn / Ferry International recruiter who refused the sham assignment .

点津：：听到…的风声，耳闻。比如：你是怎么打听到那笔好生意的？点津：Serena这个表情太可爱了。

get wind of How did you get wind of that terrific business deal ?

有风声说，或许，只是或许，这次NBS会找个英国口音。

The word was out that maybe , just maybe , a British accent would fit .

当女自行车手们疾驰穿过横跨台湾西部沿海最大河口的西螺大桥（Hsi-LoBridge）时，唯一能听到的就是轮辐里传来的飕飕风声。

The whirring of the wind in the spokes is the only sound to be heard as women cyclists shoot across the Hsi-Lo Bridge that spans the biggest river mouth on Taiwan 's western seaboard .

在四岁时，罗琳患了麻疹，她记得她的父亲会大声地读一些像《柳林风声》（TheWindintheWillows）这样的书给她听。她也喜爱那个给她启迪的理查德·凯利（RichardCarrey）。

Suffering from the measles at age four , she remembers her father reading aloud to her books like " The Wind in the Willows . " She also had love for Richard Carrey , whom young Rowling took inspiration from .

我也将如此回覆呼啸的风声我爱你！

And I 'll answer with a cross-wind I love you !

这件丑事一露出风声便会招来麻烦。

Trouble will ensue if wind of this scandal gets out .

我又听到了窗外那呼呼的风声。

I heard the howl of wind outside the window again .

他们在倾听被风声淹没了的什么声音。

They were listening for some sound buried in the wind .

若你被捕或这件事走漏风声。

If you 're captured or if any of this leaks .

于是这风声传遍了那地方。

And the fame hereof went abroad into all that land .

当其他玩家把风声透漏给小偷时，枪还是很管用的。

It served me well when other players tipped off thieves .

我收到风声，你会来的。

I have listened to the wind , you will come .