风马

这封信乱七八糟地写到了一些风马牛不相及的提议，分别摘自两个不同的改革计划。

The letter was a mishmash of ill-fitting proposals taken from two different reform plans .

这和我们的谈话风马牛不相及。

I don 't see it has anything to do with what we 're talking about .

在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson .

他们的想法与我们的思维方式风马牛不相及。

Their ideas are quite alien to our way of thinking .

生活处事和人的本能是风马牛不相及的。

The instinct has nothing to do with the walk in life .

他们风马牛不相及。

They have absolutely nothing to do with each other .

必然、可能、偶然、风马牛

Necessity , Possibility , Contingency , Thorough Contingency

要讨论这种风马牛不相及组合的相关性似乎是不可能的。

It might seem impossible to say anything coherent about such an eclectic mix of places .

除非创造力为人的智力所不及，且与人生的乐趣风马牛不相及；

If creativity was beyond the human mind and had nothing to do with the joy of living ;

论会话中的不合作现象的含意化&风马牛驴不相及

On Implicature of Uncooperative Phenomenon in Dialogues : " No Relation among Wind , Horse , Cow and Donkey "

因此，这样两部貌似风马牛不相及的作品就具备了比较研究的可能性与必要性。

Therefore , this two seemingly " irrelevant " to work with a comparative study of the possibility and necessity .

社会上仍喜欢用一些与女人的聪明才智风马牛不相及的理由来解释妇女获得成功的原因。

Society is still ready to explain a woman 's success by reasons that have nothing to do with her intelligence .

但是，批评者却对洛佩兹与这个意大利品牌之间的联系感到疑惑，称两者之间风马牛不相及，完全让人摸不着头脑。

Critics are mystified about the connection between J.Lo and the Italian brand and have called have called irrelevant and pointless .

最重要的是，写博客和我成天做的事情完全风马牛不相及

On top of which , the whole idea of writing a blog is to get away from what I do all day .

这似乎是个怪异的讽刺：我们买的多数服装与T型台上秀的时装风马牛不相及。

It seems a bizarre irony that most of the clothes we buy have nothing to do with what we see on the catwalk .

表面上看，这两种人格是风马牛不相及的，但它们却可以在热爱自由和生性浪漫的个性上达成统一。

Judging from appearances , these two personalities are irrelevant , but they can be united in one who loves freedom and who is romantic .

被踩死的人多于实际被火烧死的人。死人无耳，死后的名胜等于风马牛。

More people were trampled to death than were actually killed by the fire . Dear men hear no tales , posthumous fame is an irish bull .

只有当我们去远离人类文明的海边或者山中度一个假期的时候，我们才会意识到电视和真实生活是多么风马牛不相及。

We only become aware how totally irrelevant television is to real living when we spend a holiday by the sea or in the mountains , far away from civilisation .

让盛行歌星菲姬承当雅芳小姐是一件凡人看来风马牛不相及的事情。不过她最近曾经和雅芳签约来公布她的第一款香水。

She 's doesn 't spring to mind as a typical Avon Lady , but pop star Fergie has signed on to the brand to release her first ever fragrance .

在编辑窗口，我能随意改变图片的位置，按价格给手提包排序，改变一些图片的大小，删掉一些内容，比如一张黑皮包图片下面的文字描述就与它风马牛不相及。

I resized photos to make them smaller or larger and cropped a couple shots such as an image of a black leather bag with an unrelated text description below it .

例句：我和你谁工作更努力不能拿来比较，我是老师，而你是新生，根本风马牛不相及。

Example : You can 't compare who works harder , me or you ; I am a teacher and you are a fisherman , and that is like comparing apples and oranges .

“风马牛不相及”中的“风”字，主要有两种解释：一说为“牝牡相诱”，一说为“走逸”。

The word " feng " in " feng ma niu bu xiang ji " has two explanations , one is the seduce of the male and the female , the other something went astray .

他告诉我们，大学时光真正该学习的是：把看上去风马牛不相及的现象联系起来、从他人的角度看待事物、培养道德责任感。

College , he tells us , is a time to learn to make connections among seemingly disparate phenomena , to see things from anothers point of view and to develop a sense of ethical responsibility .

无视不同而将东西组合在一起的倾向意味着，有着一个名义上主题的清单可能包括一些风马牛不相及的东西，比如关于人类身体的科学事实的清单里却包括了关于原子结构的讨论。

This tendency to group things together despite their differences mean lists with a nominal subject matter can include things that wander off topic quite bizarrely , like a list of scientific facts about the human body including a discussion of atomic structure .