追风筝的人

《追风筝的人》是阿富汗裔美籍作家卡勒德·胡塞尼的第一部小说。

The Kite Runner is the first novel of Afghan-American author Khaled Hosseini .

学生们都应该读一读《追风筝的人》。它告诉你，不要通过外表判断别人。

All students should read " The Kite Runner . " It shows you should not judge other people by external things .

黛博拉·埃利斯（DeborahEllis，《帕瓦纳的旅程》[Parvana’sJourney]的作者）和卡勒德·胡塞尼（KhaledHosseini，《追风筝的人》[TheKiteRunner]的作者）。

Deborah Ellis ( author of " Parvana 's Journey " ) and Khaled Hosseini ( " The Kite Runner " ) .

他也应该看看《追风筝的人》。

He should read The Kite Runner , too .

我听见脚步声，叫喊声，一群追风筝的人正闹哄哄向这边跑来。

I heard footfalls , shouts , an approaching melee of kite runners .

追风筝的人。为你，千千万万遍。

For you , a thousand times ever .

我能听得见那些追风筝的人，高声叫嚷，奔过大街小巷。

I could hear the runners now , hollering as they ran the streets .

学生们都应该读一读《追风筝的人》。

All students should read The Kite Runner .

哈桑，那个兔唇的哈桑，那个追风筝的人。

Hassan the harelipped kite runner .

《追风筝的人》是一部感人的、真挚的艺术作品。

DVD Review : The Kite Runner The Kite Runner is a moving , sincere piece of art .

对追风筝的人来说，最大的奖励是在冬天的比赛中捡到最后掉落的那只风筝。

For kite runners , the most coveted prize was the last fallen kite of a winter tournament .

隔了十分钟，它又干掉两只，追风筝的人蜂拥而上，追逐它们去了。

Ten minutes later , he 'd cut another two , sending hordes of kite runners racing after them .

极度焦虑中，我想到了《追风筝的人》里面的一句话：没有良知的人从不承受痛苦。

Because when a man sees that you 'll accept a little , it entices him to even greater audacity .

如果追风筝的人手里拿着风筝，没有人能将它拿走。

And when a kite runner had his hands on a kite , no one could take it from him .

它们像流星那样划过苍天，拖着闪亮的尾巴，散落在临近的街区，给追风筝的人带来奖赏。

They fell from the sky like shooting stars with brilliant , rippling tails , showering the neighborhoods below with prizes for the kite runners .

每当满天风筝消失得只剩下最后两只，每个追风筝的人都厉兵秣马，准备摘取此项大奖。

When the sky cleared of kites and only the final two remained , every kite runner readied himself for the chance to land this prize .

但，他同时又是爱书的人，为纸本读物着迷，“最近一年最打动我的书是《追风筝的人》。”

But , he is philobiblic person at the same time , for paper this reader is infatuate ," Recently a year most move my book is " the person that seeks kite " . "

追逐十分激烈：追风筝的人蜂拥着漫过大街小巷，相互推搡，像西班牙人那样。我曾看过一本书，说起他们在斗牛节时被公牛追赶的景象。

The chase got pretty fierce ; hordes of kite runners swarmed the streets , shoved past each other like those people from Spain I 'd read about once , the ones who ran from the bulls .

第一部分主要介绍了该作者及其现有的两部作品&处女作《追风筝的人》和《灿烂千阳》，同时对作为本文主要研究方法的接受美学理论进行了简要概括。

In Part One , the author and his two works are introduced : his debut novel – The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns . Also , Aesthetics of Reception as the backbone theory is given a brief review .

这时，该追风筝的人出动，那些孩子追逐那个在随风飘扬的风筝，在临近的街区奔走，直到它盘旋着跌落在田里，或者掉进某家的院子里，或挂在树上，或停在屋顶上。

That was where the kite runners came in , those kids who chased the windblown kite drifting through the neighborhoods until it came spiraling down in a field , dropping in someone 's yard , on a tree , or a rooftop .