软塌塌

残留物会积聚在头发上，使头发看起来软塌塌的，而且毫无光泽。

A residue can build up on the hair shaft , leaving the hair limp and dull looking .

软塌塌的地面启发了他的灵感。

The softness of the earth gave him an idea .

软塌塌的站姿往往表明这个人缺乏安全感、内疚或软弱。

A slumped position usually indicates insecurity , guilt , or weakness .

软塌塌的衬衫领子；

A limp shirt collar ;

我们在一张小桌前对面而坐，用软塌塌的纸杯喝汤。

We sat facing each other over a little table and ate soup from limp cardboard cups .

退开！房顶要塌啦！软塌塌的地面启发了他的灵感。

Go back ! The roof is falling ! The softness of the earth gave him an idea .

纸船越沉越低，浸湿的纸变得软塌塌的，松散开来。最后，水没过了锡兵的脑袋。

The paper of the boat became soft and loose , till at last the water closed over the soldier 's head .

我决定尝一下这份肉酱面，但这盘软塌塌、煮得过久的意大利螺旋面让我回想起学校食堂的糟糕伙食。

I am determined to give the bolognese a chance but the floppy , overcooked fusilli brings back bad memories of my school canteen .

但是想想在食堂里吃的半生不熟的菜，软塌塌的比萨，粘糊糊的沙拉还有那破烂寿司，你最好还是像我一样出去吃饭，换换口味吧！

There are times when you 'll want to stick to the dining halls and suffer through the half-baked dishes that the lunch ladies serve . But if you 're like me and don 't want to eat droopy pizza , wet salad , and bad sushi , go out and make a change .