转让

第二，风景名胜区应明确其所有权归属和所有权转让问题，并对风景名胜区出让经营权问题给予明确规定。

Secondly , Scenic Spot proprietary rights and transfer the possession of proprietary rights should be clear .

活立木交易是商品经济发展的产物，其实质是林地使用权和林木所有权的有偿转让或买卖。

The trade of living woods is the outcomes of commodities economy , the essence of it is the transaction or transfer the possession of the ownership of forest or the woods by compensation .

我把我的汽车转让给了詹姆斯，获得800英镑。

I sold my car to James for £ 800 .

她签署了转让手续，把房子过到女儿名下。

She has signed the house over to her daughter .

他把财产转让给了儿子。

He transferred the property to his son .

此票不得转让。

This ticket is not transferable .

约翰把绝大部分土地都转让给了他。

John had made over to him most of the land

死亡时某些财产会自动转让。

Certain kinds of property are transferred automatically at death .

这个国家将会向蒙古国进行技术转让。

There will be a transfer of technology from this country to Mongolia .

你的火车优惠卡不能转让给其他人。

Your Railcard is not transferable to anyone else .

董事们把该公司以1,480万英镑的价格转让。

The directors sold the business for £ 14.8 million

这些债券或许不能再行转让了。

The bonds may no longer be negotiable .

他已把大部分作品的所有权转让给一家英国基金会。

He has already transferred ownership of most of the works to a British foundation

菲律宾需要资本与技术转让。

The Philippines needs capital and technology transfer

去年6月，他主动关闭了自己的公司并签字将资产转让给了其他人。

Last June , he closed his business voluntarily and signed his assets over to someone else .

两年前，他正式签字将他的艺术收藏品转让给了纽约大都会艺术博物馆。

Two years ago , he signed over his art collection to the New York Metropolitan Museum of Art

破产者必须把所有的专利权转让给破产管理人。

The bankrupt must assign all of his patents to the receiver .

最后他把自己三分之二的财产转让给了我。

Finally he conceded me two thirds of his property .

协议规定将版权转让给出版商。

The agreement assigns copyright to the publisher .

单一可转让投票体制开始运作。

The Single Transferable Vote System operates .

动产转让是指属人动产的完全转让

An assignment is a total alienation of chattels personal .

土地使用权可以依法转让。

Land use right may be transferred by law .

他是转让人。

He is a alienator in this matter .

地主转让给佃户的条件在下文中称作转让条件

The landlord demises unto the tenant the premises hereinafter called the demised premises .

任何单位和个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。

No unit or individual is allowed to occupy , trade or illegally transfer land by other means .

实际上，许多州都颁布法令，允许索取“情感转让”赔偿金。

Numerous states , in fact , have enacted laws allowing damages for “ alienation of affections ” .

不售票，不可转让北京环球影城试运行门票不会对公众售卖，且不可转让。

Universal Studios Beijing Trial Operations Tickets will not be sold to the general public and cannot be transferred .

但是，如果这种收益不是发生于缔约国另一方，应仅在转让者为居民的缔约国征税。

However , such gains do not arise in the other Contracting State they shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident .

如果交易之目的只是因为担保而转让财产，法院将裁定此种交易是一种质押行为。此是土地的抵押。

If the purpose of the transaction is to transfer property for security only , then the courts will hold the transaction a pledge . It is a charge on land .

竞购人还必须在当天将狗带回家，并签署书面承诺，声明他们将遵守当地法规，不转售或转让狗狗的所有权。

They are also required to take them home the same day and sign a written commitment stating that they will follow the local regulations and will not resell the dogs or transfer ownership .