转折

异常与地震的对应关系表现为：上升异常出现、转折并恢复到正常值附近时发震。

For the relationship between anomaly and earthquake , there will be an earthquake when the ascendant anomaly has arisen , had a turn in the course of events and returned to normal .

这一重要的改进也使得入侵者拥有了可以轻松穿越现有防火墙进行通信的强大技术能力，为现有的入侵技术发展带来一次新的转折与飞跃。

This important improvement also give invaders powerful technical support and make them can easily exchange information through current firewalls , bringing a turn in the course of events to the progress of invading technology .

这次提升标志着她事业上的转折点。

The promotion marked a turning point in her career .

这次提升最后证明是他职业生涯的一个转折点。

The promotion proved to be a turning point in his career .

19世纪中叶标志着俄国历史的转折点。

The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia 's history .

这次会议有可能成为具有转折性的事件。

The meeting has the potential to be a watershed event

心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。

Psychological twists perk up an otherwise predictable story line .

孩子的出世是我们俩关系中的一个重要转折点。

The baby was one of the big landmarks in our relationship .

1990年玛丽·鲁宾逊的当选是爱尔兰政治上的一个转折点。

The election of Mary Robinson in 1990 was a watershed in Irish politics

当日发生的事件是一次惊人的大转折。

The day 's events were a remarkable volte-face .

今晚将可能成为巴恩斯国际职业生涯的转折点。

Tonight could prove to be a watershed for the international career of Barnes .

这些地方选举从许多方面来说都是一个转折点。

These local elections may prove a turning point in more ways than one .

昨天的投票似乎标志着战争中的某个转折点。

The vote yesterday appears to mark something of a turning point in the war

那个项目赢得了评论界的好评，成为索尼塔事业的转折点。

That programme received critical acclaim and marked a turning point in Sonita 's career .

正如经常发生的那样，这个小故事在结尾处出现了转折。

As so often happens , this little story has a twist in the tail .

事态出现了有趣的转折。

Events took a comical turn .

我们的婚姻到了一个转折关头。

Our marriage was at a watershed .

但是在这天，事情却有一个意外转折。

But on this day , there was a twist .

曾被认为是下坡路开始的时刻现在则是充满潜力的转折点——一个你全副武装要好好去利用的转折点。

What could have been considered the beginning of a descent is now a potential turning point — the turning point you are most equipped to take full advantage of .

他们在美国的胜利仍然被认为是摇滚历史上的一个重大转折点。

Their victory in America was still remembered as a major turning point in the history of rock and roll ．

读故事时你需要全神贯注，紧跟剧情转折。

With stories you have to work at it , closely follow the turns of the plot .

以色列魏茨曼科学研究所（WeizmannInstituteofSciences）的研究人员经计算得出，到今年年底，世界将到达一个转折点，即人造物体的总重量超过生物的总重量。

Researchers at the Weizmann Institute of Sciences in Israel have calculated that by the end of the year , the world will have reached a crossover point where human-made stuff outweighs1 that of living things .

比如，科学家们会使用这个概念来谈论气象学、社会学和经济学相关的现象。例句很多人认为，在不久的将来，数码化会把传统媒体推向一个转折点。

Many believe digitalisation will push traditional media1 to the tipping point in the near future .

世纪中叶标志着俄国历史的转折点。

The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia 's history . 19

这对情侣意识到了当时那场争吵可能是二人感情失败的转折点。

The couple realised that the fight might have been a tipping point in their failed relationship .

下半场，中国队主教练贾秀全改变策略，换上身高1米86的中锋杨曼，成为整场比赛的转折点。第69分钟，中国队获得前场任意球，王霜主罚，杨曼将球攻入。

Chinese head coach Jia Xiuquan changed his tactics in the second half as Yang Man came off the bench and became the turning point of the match . The 1.86-meter center forward headed home a free kick from Wang in the 69th minute .

但是，等等，还有更多值得看：你也会从这部影片中获得激动人心的情节转折，一个善良与邪恶、高贵与耻辱、恐惧与勇气、爱与死亡交织在一起的世界呈现。乱世佳人

But wait , there ’ s more : you ’ ll also get exciting plot twists and a world in which good and evil , nobility and dishonor , fear and courage , love and death , are intertwined . Gone with the Wind

另一调控点处于G2／M转折点，是决定细胞一分为二的控制点。

The other is G_2 / M.

与一般小分子液体不同，正构烷的B/A~2值不是一个常数，在C9处有一转折。

Differed from the liquids formed by general small molecules , the value B / A ~ 2 of normal alkanes is not a constant .

减数分裂是有性生殖物种世代交替的转折点；减数分裂不仅维持了基因组的稳定性，而且通过重组创造了遗传多样性。在减数分裂过程中，DNA复制一次后进行两次连续的细胞分裂。

Meiosis , an essential process in sexual life cycle , is necessary not only for the maintenance of genomic stability but also for the creation of genetic diversity .