跑赢大市

这为那些试图利用市场无效性和反常来跑赢大市的少数食肉动物留出了空间。

This leaves room for a smaller group of carnivores to try to beat the market by exploiting inefficiencies and anomalies .

该基金自今年年初以来下跌22%，但仍跑赢大市。

The fund is down 22 per cent since the start of the year but has outperformed the market .

防守与基本材料股跑赢大市，后者因油价上升而反弹。

A mixture of defensives and basic materials outperformed , the latter rebounding on the back of a strengthening oil price .

瑞士信贷将该股“跑赢大市”从“低于”因乐观，该公司将恢复盈利，亏损企业。

Credit Suisse upgraded the stock to " outperform " from " underperform " amid optimism the company will restore profits in money-losing businesses .

麦基尔先生指出，在截至2008年的9年里表现一直跑赢大市的14只基金中，只有一只基金在去年胜过了大市。

Mr Malkiel points out that of the 14 funds that had beaten the market in the nine years to 2008 , only one did so last year .

最后提醒读者一句：尽管根据长期业绩选择顾问能增加你成功的几率，但不能保证让你跑赢大市。

One word of caution : Even though you can increase your chances of success by picking your adviser based on long-term performance , beating the market is by no means guaranteed .

同时所有样本基金的长期业绩指标全部远远地超过了市场基准指数，从而表明从长期来看，基金确实能够战胜市场、跑赢大市，基金是值得长期投资的。

The long-term achievement indexs of all the funds are better than the market norm index . So in the long term , the close-ended fund is good for investing for the long term .