起伏

山峦起伏。

The mountain ranges rise and fall .

建筑物的曲线与山丘的起伏完全吻合,形成独特的景观。

The curves of the buildings perfectly match the rise and fall of hills , forming a unique view ．

在他的最新电影中，情节起伏跌宕。

In his latest movie , the action is fast and furious .

小船随着海浪起伏有致。

The boat rocked up and down in rhythm with the sea .

她观察着他呼吸时胸部的微微起伏。

She observed the gentle movement of his chest as he breathed .

她喘着气，胸部不停地起伏。

She gasped for breath , her chest heaving .

原野起伏，景色宜人。

The countryside undulates pleasantly .

石油市场因当天来自日内瓦的报道出现了起伏。

Oil markets oscillated on the day 's reports from Geneva .

有好多年，那对夫妻跌宕起伏的关系总是登上报纸头条。

For years , the couple 's tempestuous relationship made the headlines

这个地区山峦低矮起伏，景色秀丽。

The country , with its low , rolling hills was beautiful

他的胸脯上下起伏，然后他深深地吸了口气。

His chest heaved , and he took a deep breath .

船在波涛起伏的海浪中剧烈摇摆。

The boat rolled heavily in the troughs between the waves .

他的政治生涯将近40年，其间起起伏伏。

He had a chequered political career spanning nearly forty years

狂风大作，海面上波浪起伏。

A gale was blowing and the sea was choppy .

我放眼绵延起伏的群山。

I looked across the mountains , ridge upon ridge .

每一段感情都有许多起伏。

Every relationship has a lot of ups and downs

一阵微风吹过，山谷里的庄稼便随风起伏。

A slight wind rippled the crops in the valley

一阵微风吹下山坡，使青草如波浪起伏。

A gust of breeze moved down the hillside , ruffling the grass .

船随着海水的起伏节奏时起时落。

The ship adjusted herself to the roll and rhythm of the sea .

他仰面跌进了水中，胸部起伏，呼吸急促。

He fell back into the water , his breath rasping in his heaving chest

交战地区丘陵起伏，树木茂密。

The areas where the fighting is taking place are hilly and densely wooded .

我们随着涨潮的浪涌轻轻地起伏。

We bobbed gently up and down on the swell of the incoming tide .

伟大如穆恩者，也有状态起伏的时候。

Moon , as great as he is , has had some inconsistent days .

在经济复苏的过程中，我们一定会经历一些曲折起伏。

We are bound to see some ups and downs along the road to recovery .

演技起伏极大。

The acting is wildly uneven .

艾伦的一生跌宕起伏，蹲过多次大牢。

Alan had led a very chequered past and had been to prison lots of times .

他承认，内心里他可能心潮起伏，但你根本不会猜到。

Inside , he admits , his emotions may be churning , but you would never guess it .

我们一路南行，乡间开始变得起伏不平，绵延的山峦一直延伸到河岸。

As we travel south , the countryside begins to undulate as the rolling hills sweep down to the riverbanks

乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的横平竖直景象。

The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene .

上周随着故事情节的展开，我的心情可以说是跌宕起伏：从震惊、气愤、悲伤到憎恶与困惑。

As the story unfolded throughout the past week , I experienced the gamut of emotions : shock , anger , sadness , disgust , confusion .