赔本赚吆喝

去年第三季度，亚马逊高调发布了KindleFire平板电脑，分析人士普遍认为亚马逊是在赔本赚吆喝。

Last fall saw the high-profile release of the kindle fire tablet , a device many analysts believe Amazon initially sold at a loss .

对于没有信用记录的新手而言，你可能需要牺牲利润来提高分值，赔本赚吆喝。

As a newcomer with no credit record , you may have to sacrifice profits to boost your score .

根据正在考虑的提议，华为将以较大折扣提供硬件，作为一笔“赔本赚吆喝”的买卖，以便打入英国市场。

Under the proposals being considered , Huawei would offer its hardware at a large discount as a loss leader , as part of a wider effort to break into the UK market .

很多米其林餐厅其实都是在赔本赚吆喝，它的名声使大厨能够赚取很高的私人烹饪费，还有些米其林餐厅则做起了低成本的配套食品和低价餐厅。

For many Michelin star restaurateurs , the restaurant is a loss leader whose fame allows the chef to charge high speaking or private cooking fees ; others start lines of premade food or lower priced restaurants .