资产阶级绅士

关于民族资产阶级和开明绅士问题

On the question of the national bourgeoisie and the enlightened gentry

中间分子及其他分子占三分之一，他们代表中等资产阶级和开明绅士。

And the remaining one-third to the middle and other elements , representing the middle bourgeoisie and the enlightened gentry .

（七）给中间派以三分之一的位置，目的在于争取中等资产阶级和开明绅士。

Our aim in allocating one-third of the places to the intermediate sections is to win over the middle bourgeoisie and the enlightened gentry .

目前更严重的是忽视争取中等资产阶级和开明绅士的左的倾向。

At the moment the " Left " tendency of neglecting to win over the middle bourgeoisie and the enlightened gentry is the more serious danger .

取中间势力，就是争取中等资产阶级，争取开明绅士，争取地方实力派。

Winning over the middle forces means winning over the middle bourgeoisie , the enlightened gentry and the regional power groups .

这里包括工人、农民、城市小资产阶级、民族资产阶级、开明绅士、其他爱国分子、少数民族和海外华侨在内。

These strata include the workers , peasants , urban petty bourgeoisie , national bourgeoisie , enlightened gentry , other patriotic elements , the minority nationalities and overseas chinese .