财经事务及库务局

香港特别行政区政府财经事务及库务局于2006年7月18日公布开征商品及服务税（也称作「销售税」）的咨询文件，展开为期九个月的公众咨询。

On 18 July 2006 , Financial Services and the Treasury Bureau of The Government of the Hong Kong Special Administrative Region issued a consultative document for the introduction of a Goods and Services Tax (" GST ") and had set a nine-month consultation period .

香港财经事务及库务局（FinancialServicesandtheTreasuryBureau）在咨询文件中表示：市场及公众人士一直关注，由联交所管理的《上市规则》，监管力度不足。

The lack of regulatory teeth in the listing rules administered by the Stock Exchange of Hong Kong has been an issue of concern to the market as well as the general public , the Financial Services and Treasury Bureau said in its consultative document .

香港财经事务及库务局副局长梁凤仪（JuliaLeung）表示：投资者希望在亚洲市场上进行分散投资，希望获得一篮子港股的敞口。

Investors are looking for diversification from the Asia market and want to gain exposure to a basket of underlying Hong Kong stocks , said Julia Leung , Hong Kong undersecretary for financial services and treasury .

政府资讯科技总监可根据财经事务及库务局局长转授的权力，批准该类别的电脑化计划。

Under the delegated authority of the Secretary for the financial services and the treasury , the government chief information officer approves computer projects of this category .