诺桑觉寺

她去世之后，哥哥亨利为她的小说《劝导》和《诺桑觉寺》（NorthangerAbbey）写了一本注释笔记（1817年12月出版），这本书我早已读过并时常查阅。那是她第一次以作家身份被众人知晓。

I had read for years ( and still do in most sources ) that the Biographical Note composed by her brother Henry for the posthumous edition of " Persuasion " and " Northanger Abbey " ( published in December 1817 ) was the first public identification of her as an author .

走出困境&谈《诺桑觉寺》的主题意义

Out of the dilemma : theme of Northanger Abbey

《诺桑觉寺》是奥斯丁第一部成熟的小说。

Northanger Abbey is the first mature novel written by Jane Austen .

这么说，你要去诺桑觉寺啦！

And so you are going to Northanger !

他们父子俩在诺桑觉寺的谈话不客气极了。

The conversation between them at Northanger had been of the most unfriendly kind .

你知道吧，就是《诺桑觉寺》中让凯瑟琳着迷的那本书？

You know , the book in Northanger Abbey that Catherine 's obsessed with reading ?

简奥斯丁在诺桑觉寺和理智与情感两本书中调侃了浪漫主义者。

Jane Austen makes fun of the romantics in Northanger Abbey and Sense and Sensibility ( 1797-8 ) .

住惯了诺桑觉寺这样的家，再来到一座普普通通的牧师住宅，一定觉得很别扭。

After being used to such a home as the abbey , an ordinary parsonage-house must be very disagreeable .

奥斯汀的古装剧《诺桑觉寺》在秋季被改编成六集连续剧。

A Jane Austen costume drama , Northanger abbey , is being serialized in six episodes in the autumn .

吃早饭的时候，你大讲特讲诺桑觉寺的法式面包，我就不大愿意听。

I did not quite like , at breakfast , to hear you talk so much about the French bread at Northanger .

奥斯丁的《诺桑觉寺》和她的其他五部小说相比较，在叙事策略上有着显著的不同。

It is obvious to see the difference of narrative style by comparing Northanger Abbey with the other five novels by Jane Austen .

诺桑觉寺一书中，女主人公因受莱德克里夫夫人出版于1794年的充满浪漫色彩的《尤德夫的秘密》一书影响而误入歧途。

Northanger Abbey has a heroine who is led astray by Mrs Radcliffe 's ultra-romantic Mysteries of Udolpho , which was published in1794 .

除了自己以外，他几乎对每个人都感到恼怒，第二天便动身回到诺桑觉寺，而他在那里的所作所为，诸位已经见识过了。

Enraged with almost everybody in the world but himself , he set out the next day for the abbey , where his performances have been seen .

就在莫兰太太用公正的陈述成功地印证自己的见解时，凯瑟琳却在默默地思索着：亨利现在一定回到了诺桑觉寺；

Morland was successfully confirming her own opinions by the justness of her own representations , Catherine was silently reflecting that now Henry must have arrived at Northanger ;

其中两张一等邮票上的是《傲慢与偏见》和《理智与情感》的插图，全套邮票中还包括《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《诺桑觉寺》和《劝导》。

Two first-class stamps will have illustrations from Pride and Prejudice and Sense and Sensibility , with images from Mansfield Park , Emma , Northanger Abbey and Persuasion making up the six-stamp set .