诉讼

他对给他录制唱片的公司提起了诉讼。

He filed a lawsuit against his record company .

于是西尔斯提起反托拉斯诉讼进行反击。

Sears then countered by filing an antitrust lawsuit .

如果能够的话你希望避免昂贵的法律诉讼。

You want to avoid costly legal proceedings if you can .

他们威胁说，如果不完成工作，就要提起诉讼。

They threatened to sue if the work was not completed .

诉讼费耗掉了她所有的积蓄。

Legal costs had eaten up all the savings she had .

这起诉讼案件将严重损害我的生意。

The court case will do serious harm to my business .

他不得不把房子抵押出去来付诉讼费。

He had to mortgage his house to pay his legal costs .

她缴不起税，将面临法庭诉讼。

She can 't pay her tax and is facing court action .

他不大可能收回他的诉讼费用了。

He is unlikely to ever recover his legal costs .

这个诉讼案件一直萦系在我的心头。

The court case was constantly in the forefront of my mind .

他被责令缴纳2000英镑诉讼费。

He was ordered to pay £ 2 000 costs .

诉讼案的结果使得涉及本案的这家人非常失望。

The outcome of the court case was disappointing for the family involved .

这宗诉讼案会为类似的索赔开启潘多拉魔盒。

This court case could open a Pandora 's box of similar claims .

因担心被提起诉讼，报社未发表那篇文章。

The article was spiked for fear of legal action against the newspaper .

他们的律师花了好几天时间辩论诉讼程序细则。

Their lawyers spent days arguing over technical details .

指控欺诈的案件应遵循本诉讼程序。

This procedure should be followed in cases where dishonesty has been alleged .

一名重要证人失踪，令诉讼出现了新的变数。

The disappearance of a vital witness added a new twist to the case .

发表该文章的杂志将受到诽谤诉讼。

A libel action is being brought against the magazine that published the article .

她在离婚诉讼中被传唤。

She was cited in the divorce proceedings .

根据诉讼程序上的一个细则，她获释了。

She was released on a technicality .

他们决定不提起诉讼。

They decided against taking legal action .

这个公司因受到诽谤而提起诉讼。

The company sued for defamation .

今日已提起离婚诉讼。

Divorce proceedings started today .

正在进行诉讼以收回那笔钱。

Legal action is being taken to try to recover the money

一位以前的病人已经表示要提起诉讼。

One former patient has already indicated his intention to sue .

检举官可能不久就会以敲诈勒索与欺诈罪名提起诉讼。

Prosecutors may soon seek an indictment on racketeering and fraud charges

公司愿意将诉讼拖上几年。

The company was willing to drag out the proceedings for years

这家报纸正和提起损害赔偿诉讼的女演员对簿公堂。

The newspaper is fighting a damages action brought by the actress .

对某些有不忠嫌疑的官员已经提起了诉讼。

Charges had already been made against certain officials suspected of disloyalty .

他正在仔细考虑对那个医生提起刑事诉讼的可能性。

He is weighing the possibility of filing criminal charges against the doctor