讲台

她健步走上了讲台。

She walked up to the platform without faltering .

尼克讲完后，从讲台上跳了下来。

Nick finished what he was saying and jumped down from the platform .

他们中间的一个人登上了小讲台，开始跟当地人讲军队为什么应该允许招募同性恋者。

One of them climbed aboard a soapbox and began informing the locals why gays should be allowed in the military .

你第一次登上讲台感到紧张是很自然的。

Naturally , you were keyed up when you went on the platform for the first time .

讲台上布置着鲜花。

The platform was adorned with flowers .

他从容地走上了讲台。

He calmly stepped onto the platform .

尽管如此，他在临时替请病假的老师上课时，神采飞扬，根本看不出他其实已有多年没站在讲台上了。

But when he had to cover for a sick teacher , he hadn 't lost his touch .

考试后的一天，约翰逊先生在课堂上把强尼拉到讲台旁边问道：“强尼，我认为你在这次考试中作弊了。”

In class one day , Mr. Johnson pulled Johnny over to his desk after a test , and said , " Johnny , I have a feeling that you have been cheating on your tests . "

眼前这名迈向新新新麦迪逊广场花园（NewNewNewMadisonSquareGarden）讲台的男子，已不是多年前那个让整个NBA为之折服的天才球员。

The man stepping to the podium at the New New New Madison Square Garden was not the phenom who 'd captivated this franchise so many years ago .

IBM还把许多商业公司客户邀请到讲台上，就如何实现新的跨各种异构IT系统的业务关键过程，讲述类似的案例。

IBM invited a number of brand name customers to the stage telling similar stories about implementing new business-critical processes across a variety of heterogenous IT systems .

n.讲台我们都盼望听到庄薇女士说几句话，所以让我们欢迎她上台。

podium eg. We 're all anxious to hear Mrs. Zhuang Wei 's remarks , so let us all welcome her to the podium .

力拓董事长杜立石（janduplessis）在致词后活跃地跳下讲台，向中铝董事长熊维平打招呼。

Rio chairman Jan Du Plessis bounded from the stage after his remarks to greet Xiong Weiping , Chinalco president .

这些在Twitter上发布的信息通常要么显示在讲台上的一个笔记本电脑上，要么显示在一个舞台上设立的大屏幕上，以便房间里的每个人都能看到。

The Tweets often show up either on a laptop on the podium or on a giant screen set up on the stage that is visible to everyone in the room .

上周，在旧金山召开的Facebook公司f8开发者大会上，占据了讲台中央是Spotify，而不是Rhapsody。

It was Spotify , not Rhapsody , at center stage last week at Facebook 's f8 developer 's conference in San Francisco .

1984年发布麦金塔电脑（Macintosh）时，身为苹果（Apple）首席执行官的史蒂夫吠布斯（SteveJobs）躲在讲台后面，照稿朗读，并不时看着自己的双脚。

When Steve Jobs , the late chief executive of Apple , launched the Macintosh computer in 1984 , he hid behind the lectern , reading from notes and glancing at his feet .

我为和平而来。他在耶路撒冷的一场夜间记者会中表示，讲台上摆着FIFA的公平竞赛标志。

I am here on a mission of peace , he said at an evening news conference in Jerusalem , where a FIFA emblem proclaiming My game is fair play sat on the dais .

去年在这个讲台上演讲的是英国亿万身家的小说家J.K.罗琳女士，她起初是一个学古典文学的学生。

Last year , J.K. Rowling , the billionaire novelist , who started as a classics student , graced this podium .

有问题么？，没有的话我就把讲台让给Grimson教授了。

Any questions about this ? If not , I will turn the podium over to Professor Grimson .

答案是如果我无所畏惧我就要到TED讲台上谈谈女性和领导力我来了，也没有倒下。

And the answer to what would I do if I wasn 't afraid is I would get on the TED stage , and talk about women , and leadership . And I did , and survived .

我是1995年从HBS毕业的，当时我想等到我们这届有人被邀请到这个讲台演讲的时候，我们一定已经实现了工作上的男女平等。

I graduated from HBS in 1995 and I thought it was completely clear that by the time someone from my year was invited to speak at this podium , we would have achieved equality in the workforce .

说来也怪，TED会议的发起人理查德•索尔•沃尔曼作为推动PowerPoint演讲流行的罪魁祸首却坚持不用讲台，他的意图恰恰就是为了加强演讲者那种因受到过多关注而不安的感觉。

Oddly enough , Richard Saul Wurman , originator of the Ted conference definitely a culprit in popularizing the powerpoint-backed speech insisted on doing away with speaker podiums precisely in order to intensify the uncomfortable feeling of having too much attention trained on you .

在走上硅谷苹果总部的讲台后不久，库克就将苹果与FBI的法律战定性为一场政治抗争：“我们作为一个国家，需要决定政府应当对我们的数据和隐私拥有多大的权力。”

Moments after taking to the stage at Apple 's headquarters in Silicon Valley , Mr Cook positioned its legal battle with the FBI as a political one : " We get to decide as a nation how much power the government should have over our data and over our privacy . "

例如，齐柏林（Zeppelin）讲坛虽然日渐颓圮但是仍然宏伟。元首和他的左膀右臂曾站在那里，陶醉地看着下面的群众，整齐划一地表达崇敬。这是当今仅存的一座希特勒讲过话的讲台。

For example , the crumbling but still imposing Zeppelin tribune , or grandstand , where the F ü hrer and his henchmen drank in the choreographed adoration from the masses assembled below , features the only surviving lectern where Hitler spoke .

这对双胞胎跟随加州州长阿诺德·施瓦辛格走上讲台。

The twins followed California Gov. Arnold Schwarzenegger to the stage .

摆放舞台，上面放讲台。

We will set up a stage on which a podium .

铃声一响，你就站在讲台。

When the bell goes on , you 're on stage .

演讲人在讲台上有市长陪着。

The speaker was supported on the platform by the mayor .

汤姆站在讲台感到很紧张。

Tom was very nervous when he stood on the platform .

你必须站在讲台上或站在舞台上。

You must stand up on a platform or a stage .

为什么我们不用讲台的这边呢？

Why don 't we use this side of the stage ?