宣读

她清脆快速地宣读了名单。

She read out the list in sharp , clipped tones .

法庭宣读谋杀指控时受害者的亲属在公共旁听席观看。

Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court .

你要在大会上宣读论文吗？

Are you presenting a paper at the conference ?

议案未经分组表决就宣读通过了。

The Bill was read without a division .

警察向他宣读了他的米兰达权利。

The police read him his Miranda rights .

判决书宣读完，加德纳夫人向法官们表示感谢。

When the decision was read out Mrs Gardner thanked the judges .

轮到他大声宣读通知了。

He 's obliged to take his turn at reading out the announcements

今天庭审休庭之前，律师宣读了她的开庭陈述。

Before the trial recessed today , the lawyer read her opening statement .

证据被当庭呆板地宣读了一遍。

The evidence was read out to the court in a dull monotone .

预计这项法案将以绝大多数赞成而通过议会第二次宣读。

The bill is expected to pass its second reading with a comfortable majority .

他宣读了一篇关于空气污染的论文。

He delivered a paper on air pollution .

法官向犯人宣读判决。

The bench read the sentence to the prisoner .

该法案分组表决之后就进行宣读。

The bill was read after a division .

会议开始之前，先宣读了上次的会议记录。

Before the meeting started its work , the minutes of the last meeting were read out .

书记员宣读了刑事起诉书。

The clerk to the justices read out the indictment .

艾瑞里？最后一个声明只是重复宣读美国对台政策。

The final statement is just a reiteration of U.S. policy on Taiwan .

法官彼得·卡希尔宣读并与陪审团确认判决结果之后，宣布了之后的技术流程。

After Judge Peter Cahill read and confirmed the verdict with the jury , he announced technical next steps .

全日航空将提供现场音乐表演，客舱乘务员将像读飞行广播那样宣读贺词。

ANA will provide live music performances , and cabin attendants will read out congratulatory messages as if they were making normal in-flight announcements .

4.principaln.负责人，校长校长宣读优秀生名单。

The school principal read the honor roll list .

Shelley不能去纽约大学会议宣读你的论文了。

Shelley can 't make it down to the NYU conference to present your paper .

在里面，一名演讲者大声宣读了在爆炸中身亡的11人的父亲的声明，其中他指控BP将利益放在安全之上。

Inside , a campaigner read out a statement by the father of one of the11 men who died in the blast , in which he accused BP of prioritising profits over safety .

MariaAlyokhina的律师帮她宣读一份声明，她在声明中谈到年轻人和俄罗斯政治与宗教领导人之间存在代沟。

Maria Alyokhina , in a statement read by her lawyer , spoke of a generation gap opening between young people and Russia 's political and religious leaders .

总干事办公室执行主任BillKean博士向大会宣读了李博士准备的讲话选段。

Excerpts from a speech prepared by Dr Lee were read out to the Assembly by Dr Bill Kean , Executive Director of the Director-General 's Office .

法官用无动于衷的评估方式宣读了对案子的裁定，该案的审理吸引了南非举国上下的关注，在世界各地播出，有人还将其比作美国的O·J·辛普森案。

The judge 's findings were delivered in a clinical appraisal of a case that has riveted South Africa , been broadcast around the globe and has been compared to the O.J. Simpson case in the United States .

投票之后，英国大使MarkLyallGrant代表各国外交部长宣读了一份声明，称谈判的大门仍将继续敞开。

After the vote , British Ambassador Mark Lyall Grant read a statement on behalf of the group 's foreign ministers , which said the door to continued negotiation would remain open .

在周二仅持续几分钟的开庭期间，法官、陆军上校丹尼丝林德（DeniseLind）宣读了判决。

The judge , Denise Lind , an army colonel , delivered the verdict in a hearing on Tuesday that lasted only a few minutes .

马达尔说，7月份在中国举行的亚太视觉会议（Asia-PacificConferenceonVision）上宣读的一项研究成果显示，GlassesOff的项目改善了对比敏感度等指标――暗示该应用能改善人们完成广泛日常任务的能力。

A study , presented in July at the Asia-Pacific Conference on Vision in China , found that the GlassesOff program improved performance on measures including contrast sensitivity -- suggesting the improvement will apply to a wide range of daily tasks , Mr. Madar says .

国际法院院长小和田恒（HisashiOwada）宣读了法院意见。

Hisashi Owada , president of the International Court of Justice in The Hague , read the opinion .

该宣言由全球素食者应对气候变化（GVACC）组织的韦恩·高（WayneKao）发起倡议，并首次于素食气候联盟12月13日在哥本哈根举办的气候研讨会上宣读。

This declaration was initiated and first presented by Wayne Kao from Global Vegetarians Against Climate Change ( GVACC ) at a workshop of the Veg Climate Alliance in Copenhagen on Dec.13th .

文章介绍了在2003年VRD年会上宣读的论文信息，展示了当前国外虚拟参考服务领域的研究状况。

The paper introduces the information of papers presented at the annual VRD Conference 2003 and reveals the current status of the study of virtual reference services abroad .