宣言

这份宣言宣告这个共和国完全独立自主。

The declaration proclaimed the full sovereignty of the republic .

这项决议几乎成为公开的独立宣言。

The resolution stopped short of an outright declaration of independence .

我们要求资方的是发表战斗宣言。

What we want from the management is fighting talk .

他谴责领导人无视党的宣言。

He accused the leader of tearing up the party 's manifesto .

他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。

Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down .

教皇以宗座权威正式宣言。

The Pope was speaking ex cathedra .

成为总统候选人后，他的宣言并没有多少变化。

His message has changed little since he became presidential material .

这项宣言将创造工作机会放在首位。

The manifesto gives pride of place to job creation .

宣言长篇大论，内容叠床架屋，词句常常含混不清或不知所云。

The manifesto is long-winded , repetitious and often ambiguous or poorly drafted

有意让它听起来像是一个划时代的宣言。

It was meant to sound like an epoch-making declaration .

两个政党以几乎完全相同的竞选宣言参加了上次竞选。

The two parties fought the last election on almost identical manifestos .

保守党人目前正在起草竞选宣言。

The Tories are currently drawing up their election manifesto

他在宣言里保证要为他们采取保护措施。

His manifesto promised measures to protect them .

前面提到的那次联合国会议将于闭幕之际发表一份宣言。

A declaration will be issued at the end of the aforementioned UN conference .

开场的几段讲话听上去更像是战争宣言而不是和平倡议。

The opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace .

秘书长说现在必须将宣言付诸具体有效的行动。

The Secretary General says the declaration must now be backed up by concrete and effective actions

假如出现一个没有多数党的议会，他也仍将继续为实现宣言里提出的所有目标而奋斗。

In the event of a hung Parliament he would still fight for everything in the manifesto

奥尔特曼坚称，“我们那时正要发表一份关于西方文明和贪婪的政治宣言。”

Altman asserted , ' We were making a political statement about western civilisation and greed . '

就像通常的这种集会一样，宣言内容在代表团到达之前就差不多拟好了。

As is the way with these gatherings , the declarations were largely drafted before the delegations arrived .

在最近举行的大会上通过了一项宣言。

At the recent convention a declaration was adopted .

半个多世纪前,美国率先倡导联合国1948年通过的《世界人权宣言》。

More than a half-century ago , America led the way in advocating for the Universal Declaration of Human Rights , adopted by the United Nations in 1948 .

《GQ》杂志称，宣言袜就像时尚男士守护的最好的秘密，它代表了个人日常护理的水平和一种反讽的趣味，值得我们尊重。

Statement socks are like a stylish interest that deserves nothing but respect , says GQ .

APEC成员1994年通过《茂物宣言》，提出了APEC“大家庭”的奋斗目标，承诺最迟不晚于2020年实现在亚太地区的自由开放的贸易和投资。

APEC has made the geographical and potential . APEC members announced the Bogor Goals in 1994 , proposing the goal of forming a " big family " of APEC members . They promised to achieve free and open trade and investment in the Asia-Pacific region no later than 2020 .

我参与了工党宣言的起草工作。

I was involved in the preparation of Labour 's manifesto .

不过，一次只能佩戴一件“宣言珠宝”。

Wear only one piece of statement jewelry at a time .

大吊坠耳环、厚重的手镯、大块的吊坠都是常见的“宣言珠宝”。

Chandelier earrings , thick bangles , and bulky pendants are common adornments .

“宣言珠宝”的最终目的还是为了提升主人的自信心。

In the end , statement jewelry is meant to boost one 's confidence .

进步不是宣言，也不是空谈。

Progress is neither proclamation nor palaver .

“宣言珠宝”通常都较大。

Statement jewelry is usually big .

在佩戴“宣言珠宝”的时候，所选择的衣服和其他配饰都要相对低调。

When wearing a statement piece of jewelry , choose clothes and other accessories that are pretty calm .