史泰博

另外到今年六月底，在史泰博的门店里也将能够买到数量有限的3D打印机。

The device will be available in a limited number of Staples stores by the end of June .

对大型零售公司的攻击才刚开始，比如塔吉特（Target）、家得宝（HomeDepot）和史泰博（Staples）。

Breaches at major retailers like Target , Home Depot and Staples were only the beginning .

随后兴起了整合潮，但在1997年，监管机构拒不批准史泰博收购欧迪办公（OfficeDepot）。

Consolidation followed , but in 1997 , regulators blocked Staples " bid for Office Depot .

美国办公用品公司史泰博（Staples）的市值很可能将出现显著下降。

Staples may be heading for a steep decline in value .

史泰博应该立即转变业务模式，向IBM那样朝着增值产品和服务转型。

Instead , staples should immediately leverage its corporate business and transition to services and value-added products in the way that IBM ( IBM ) did .

1986年，汤姆•施滕贝格（TomStemberg）在美国马萨诸塞州开了第一家史泰博（Staples）大型超市。

In 1986 , Tom Stemberg opened the first Staples superstore in Massachusetts .

米特•罗姆尼喜欢谈论他在贝恩资本（BainCapital）做风险投资家时的那段时光，他的独具慧眼帮助史泰博（Staples）、TheSportsAuthority等新兴企业成长为今天的大公司。

Mitt Romney likes to talk about his time as a venture capitalist with Bain Capital , helping to launch corporate giants like staples and the sports authority .

他们希望aeg中国设计并运营一个中国版的史泰博体育中心（staplescenter），该中心是我们在洛杉矶的场馆。

They want AEG China to design and operate a version of the Staples Center , our arena in Los Angeles .

这让史泰博公司（Staples）和加拿大贝尔公司（BellCanada）这样的企业只用几周就推出了最新的应用商店。

This lets companies like staples ( SPLs ) and Bell Canada ( BCE ) launch state-of-the-art app stores in just a matter of weeks .

上周五，办公用品提供商史泰博（Stapes）宣布，它将成为美国第一家销售3D打印机的零售企业。

On Friday , office supply giant Staples ( SPLS ) announced that it is the first major American retailer to sell 3D printers .

挑战对手：史泰博（Staples，《财富》500强）、欧迪办公（OfficeDepot，《财富》500强）和一大批规模更小的办公用品商店。

The challenge : taking on staples ( SPLs , Fortune 500 ) , Office Depot ( ODP , Fortune 500 ) , and an army of smaller office-products stores .

据报道，欧迪办公（OfficeDepot）与马克斯办公用品公司（OfficeMax）正在商谈并购，希望联手挑战史泰博（Staples）在办公用品行业的霸主地位。

Office Depot ( ODP ) reportedly is in talks to merge with Office Max ( OMX ) , in a consolidation play aimed at challenging staples ( SPLs ) for office supply supremacy .

相比之下，沃尔玛（Wal-Mart）的同店销售额增长率达到了2.6%，况且沃尔玛的规模还要比史泰博大出10倍多。

Compare that with same-store sales growth of 2.6 % for Wal-Mart ( WMT ) stores on a base that is more than ten times the size of staples .

家得宝（HomeDepot）、史泰博（Staples）和Lowe's等大型零售商，正将越来越多的店面空间划拨给此类产品，尽管人们还不清楚现在它们的市场到底有多大。

Large retailers such as Home Depot , Staples and Lowe 's are devoting more and more floor space to such products , even though it is unclear how large the market for them is today .

史泰博正在关闭一些门店，并将继续这么做。

Staples is closing stores and will go on doing so .

史泰博则下调了其全年销售及利润预期。

Staples has cut its full-year sales and earnings guidance .

从长期角度来看，我认为史泰博被低估了。

On a longer term basis , I think Staples is undervalued .

同时史泰博的商业客户正在寻找一切办法减少办公开支。

Staples commercial customers are looking for savings wherever they can find them .

链接中是史泰博自己的证言。

Here is a testimonial from Staples itself .

当时，史泰博正确地指出，互联网将提高价格透明度。

At the time , Staples rightly argued the internet would increase price transparency .

有充分证据显示，史泰博的市值在中期可能也会出现重大损失。

There is ample evidence that staples could also lose substantial value in the mid-term .

亚马逊可能短期内不会在这个领域做出挤压史泰博的举动。

Amazon will probably not make any immediate move on this front to squeeze staples .

史泰博的目标是成为全球最好的办公用品公司。

The mission of staples is to be the best office supply company in the world .

同时，我们也接受史泰博中国方面的善意批评和指正。

Meanwhile , we accept and appreciate the criticism and correction of good-will from STAPLES China .

（我们请史泰博的发言人对本话题发表评论，但该发言人并未回应。）

( a staples spokesperson did not respond to request for comment for this piece . )

今年2月初，欧迪办公再次同意以63亿美元出售给史泰博。

Last week , Office Depot again agreed to be bought by Staples , for $ 6.3bn .

在史泰博等公司创立之时，办公设备的价格开始下降。

Staples and others launched at a point when the cost of office machines was starting to fall .

但正如史泰博的创始人所说，很多伟大的公司诞生于那个年代。

But , as Staples ' founder says , a lot of great companies came out of that era .

早在1996年，欧迪办公便同意以33.6亿美元，接受史泰博收购。

Back in September 1996 , Office Depot agreed to be acquired by staples in a $ 3.36 billion deal .

史泰博必须迅速行动，避免自己遭到商品化和竞争的双重打击。

Staples will have to move very quickly to save itself from this double barrel shotgun of commoditization and competition .