订立

但由于各种原因，我国出口商与外国买家订立的绝大多数是FOB合同。

However due to various reasons , exporters of China mostly conclude FOB contracts .

许多专家给出建议，对外贸易中，为更好地保护自己的利益，我国的出口商（卖方）最好与国外买家订立CIF合同。

Many experts suggest that exporters ( sellers ) of China should conclude contracts on CIF terms with foreign buyers to better protect their interests in international trade .

这个党试图把订立的目标综合为一个政治方案。

The party attempted to assemble its aims into a focussed political project .

我还没有和他们订立任何财务协定。

I have not entered into any financial agreements with them

该条约是在平等的基础上订立的。

The treaty was concluded on equal terms .

规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。

Rules and regulations , once set up , should not be turned into a dead letter .

中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。

China and the United States concluded [ entered into ] a bilateral trade agreement after long negotiations .

我店已与服装公司订立了每周购进100件上装的合同。

Our shop has made [ entered into ] a contract with a clothing firm to buy 100 coats a week .

这位妇女声称她与这个囚犯曾订立婚约，但他已经有了妻子。

The woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner , who already has a wife .

领导供应商预选，筛选，议价及合同的订立

Lead supplier pre-selection , selection , price negotiation , contract finalization .

发包方和承包方应当订立承包合同，约定双方的权利和义务。

The contractees and contractors should sign land use contracts to define each other 's rights and obligations .

第十四条农民集体所有的土地由本集体经济组织的成员承包经营，从事种植业、林业、畜牧业、渔业生产。土地承包经营期限为三十年。发包方和承包方应当订立承包合同，约定双方的权利和义务。

Article 14 Land collectively owned by peasant shall be contracted out to members of the collective economic organizations for use in crop farming , forestry to define each other 's rights and obligations .

因为对于SOA并没有一个单一的，明确的资源，所以SOA这个术语被多方征用来代表他们的利益或安排，就像其它有计划而明确订立的标准一样的问题。

Since there is no single , definitive resource regarding SOA , the term SOA has been commandeered to represent the interests and agendas of many ; such is the problem of de jure standards .

选择使用服务提供者提供的某个服务（如，在仔细地查过UDDI注册方以后）的服务请求者预订使用该服务并订立合同。

Service requestors that have chosen to use one of the service providers services ( e.g.after exploring the UDDI registry ), subscribe and contract the usage .

印度最大的石油集团正与英国石油（BP）展开谈判，计划收购后者的越南资产。BP目前正朝着墨西哥湾漏油事件发生后订立的100亿美元资产出售目标迈进。

India 's largest oil group is in talks with BP to buy its Vietnamese assets as the UK company works towards the $ 10bn of sales it has targeted in the wake of the Gulf of Mexico oil spill .

最后，本文对成飞公司CIMS项目实施情况与项目实施前所订立的目标进行了对比，对发现的问题进行了总结，对有关CIMS项目的一些重要问题作了深入的再思考。

In the end , the thesis compared the implementation of the ChengFei CIMS project with the project objectives , summarized the problems thus identified , and reconsidered some important issues concerning the CIMS project .

按照新的机制，使用swift网络处理衍生品交易和外汇市场及货币市场交易的银行，可订立相关条款，指定它们的离岸人民币交易须遵守一项特别的“中断事件协定”。

Under the new mechanism , banks using the swift network to process transactions in foreign exchange markets , money markets , and derivatives can specify that their offshore renminbi trades are subject to a special " disruption event agreement " .

Audro生物科技公司与詹森强生公司的子公司，詹森生物科技公司订立了第二份合作协议，授予后者排他性的、世界范围内的许可，基于其创新的LADD免疫治疗平台，来生产设计用来治疗肺癌和其他癌症的候选产品。

Aduro BioTech has entered into its second agreement with Janssen Biotech , Inc. , part of the Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson , granting an exclusive , worldwide license to certain product candidates engineered for the treatment of lung cancer and certain other cancers based on its novel LADD immunotherapy platform .

浅谈教师聘任合同的订立、解除与终止

On the Formation , Discharge and Termination of Teachers ' Contract

论保险合同订立时的信息披露义务

Discuss " Information Disclosure Obligation " in Concluding an Insurance Contract

并在订立合同时未与相对方协商的条款；

And a contract did not consult with the relative terms ;

从实践看，许多争议都是在劳动合同订立时隐藏下来的。

In practice , there are many arguments during the concluding contract .

他们所能想到的极限不过达到订立协约和联盟而已。

At the utmost their minds reached out to alliances and leagues .

当事人可以通过订立合同去创设自己的权利义务。

Through making a contract , parties form their rights and obligations .

用人单位与劳动者订立和解除劳动合同的情况；

The conclusion and discharge of labor contracts by employers and workers ;

三是订立的保险合同是否有效？

Third , is this insurance contract valid or not ?

报名须填写报名登记表，并订立合作意向书。

Fill in the registration form and signing cooperation letter of intent .

订立一个有条件的保证也是可能的，她说。

It is also possible to make a conditional pledge , she .

订立合同的年、月、日。

Day , month and year of the signing of the contract .

愿意就相互移交逃犯订立规定；

Desiring to make provision for the reciprocal surrender of fugitive offenders ;