裸婚

坦白的说，我是裸婚一族。

Frankly to saying , I am a part of " Naked wedding " .

所以“裸婚”的概念正被越来越多的年轻人接受。他们认为两个人只要有骨气，真心相爱，外在的形式都不重要。

Therefore , the young people welcome naked wedding and they think nothing matters as long as they are truly in love .

社会学家WangQianma认为男女两性支持裸婚的比例差异，反映出中国人由来已久的传统婚姻观念：女性更注重婚姻的形式，而男性则更现实。

Sociologist Wang Qianma explained the ratio differences of the gender groups were a reflection of long-preserved marriage concepts among Chinese . " Women care more about the form of a wedding , while men are more realistic . "

有意思的是，对于“裸婚”的态度，男女之间泾渭分明。

However , the attitudes of the two genders are quite different .

国内潮词“裸婚”是当下房价飞涨，年轻一代的真实写照。

Skyrocketing property prices , reflects the reality of many young people in China today .

在北京攻读博士的王海敏（音译）也是一名“裸婚族”说：“和那些一结婚就什么都有的同事相比，我的婚姻似乎显得有些‘简陋’。

Compared with my peers who had everything when being married , my marriage seems a bit of ` shabby . `

虽然，2009年“裸婚”一词流行起来，但是这种现象绝非80后专属。

Although " naked wedding " is a buzzword of2009 , this phenomenon does not just belong to young couples born in the1980s .

本论文主要关注的是80后的婚姻生态，尤其是与80后一代密切相关的裸婚。

This paper mainly focuses on the marriage status of post-80s , especially the " Naked Wedding " closely related to this generation .

26岁的梅拉尼和31岁的雷内喜结连理的同时挑战传统，来了一次实实在在的“裸婚”。

Melanie , 26 , and Rene , 31 , have turned the other cheek to tradition by getting married-in a naked wedding .

在下一张图片里，你看到一个非常流行的现象叫做”裸婚“。

So in the next picture , you see a very popular phenomenon called " naked " wedding , or " naked " marriage .

在这样的背景下，“裸婚族”的出现有其现实意义和社会意义，是一种回归，更是一种进步。

In this context ," bare-marriage family ," the emergence of its relevance and social significance , is a return , but also an improvement .

29岁的文章在自己与女演员姚笛亲昵照片曝光后，承认了两人之间的婚外情，他们曾一同出演电视剧《裸婚时代》。

The 29-year-old confessed that he cheated with Yao Di , his co-star on hit television series Naked Marriage after photographs surfaced of the two sharing an intimate moment .

裸婚和中国现有婚俗形成了鲜明对比。在中国传统婚俗中，双方父母会帮自己子女的婚姻生活打好物质基础。

The " naked marriage " is in sharp contradiction with China ` s established marriage customs , which encourage parents to help lay the material foundation for their children ` s marriage .

虽然传统婚姻价值观仍在中国人心中根深蒂固，专家指出，越来越多的人开始接受裸婚，这表明青年一代对于婚姻持更加开放的态度。

Although the traditional marital values are still deep-rooted in Chinese people ` s mind , experts said the increasing acceptance of " naked marriage " showed a more open-minded attitude of the youth .

在中国，几千年来婚姻都被视为两个家庭的事务而不只是小两口自己的事儿。因此“裸婚”这种全新的结婚形式自然掀起了轩然大波。

This new form of marriage has caught public attention in a culture where for thousands of years getting married was regarded as a family issue more than an intimate arrangement between two individuals .

这种现象甚至催生了一部名字就叫作《裸婚》的热门电视剧，讲述的是一对年轻夫妇不顾父母反对，选择在没房没车没婚礼的情况下结婚。

The phenomenon has even spawned a hit television soap opera , also called Naked Weddings , which follows a young couple who opt to marry despite parental opposition and without the usual financial accoutrements .

对于中国人来说，裸婚或许是当下青年恋人们的新潮流，但对于澳洲人来说，裸婚似乎有史以来就一直是一种常态。

For the Chinese , a naked marriage may be a new trend for many young couples , but for Australians , this has been the norm since what feels like the beginning of time .

世纪佳缘交友网（一家著名的婚介网站）的在线调查显示：有38%的女性和77%的男性支持裸婚。

An online survey from Chinas popular matchmakers network , Jiayuan . com , showed 38 percent of women voted in support of a naked marriage , while 77 percent of male voters were happy with it .

作为一种新的婚姻文化，裸婚是指没房、没车、没婚礼而直接领结婚证的婚姻方式。

As a new marriage culture ," Naked Wedding " refers to a marriage mode that young people get married only by registration , without buying an apartment , a car or even without a wedding ceremony .

裸婚就是结婚时只花9块钱去民政局登记领证的结婚方式。

Anaked marriage is a Chinese term that refers to a marriage with the only cost being that of the nine yuan that needed to be paid to the Ministry Affairs Bureau as a legal marriage registration fee .

近年来，越来越多的中国年轻人选择裸婚。这个术语专指那些零资产，婚礼接近零开销的恋人们。

In recent years , an increasing number of Chinese young people have chosen a " naked marriage . " The term refers to a couple who get hitched without any major assets and who spend little on their wedding ceremony .

“裸婚”就是结婚时只花9块钱去民政局登记领证的结婚方式。

A " naked marriage " is a Chinese term that refers to a marriage with the only cost being that of the nine yuan that needed to be paid to the Ministry Affairs Bureau as a legal marriage registration fee .

《裸婚时代》是一部最近很火的电视剧，讲述了年轻夫妇刘易阳和童佳倩无房、无车、无存款的裸婚故事。

Naked Wedding , a recent hit TV series , tells the story of a young couple , Liu Yiyang ( L ) and Tong Jiaqian ( R ) , who got married with no house , no car and no thick wad of banknotes .