衬托

一窝绿叶衬托着一朵樱草花。

The primrose is set off by its nest of green .

用蓝色眼影衬托你的黑眼睛。

Blue eye-shadow to set off your black eyes .

柔和的音乐和灯光衬托出了适宜的氛围。

Mellow music and lighting helped to create the right atmosphere .

浅色的墙壁完全衬托出家具的特色。

The pale walls provide a perfect foil for the furniture .

晒黑的皮肤更加衬托出了她那浅色的头发。

A tan emphasized the fairness of her hair .

他站在那里，头向后仰，衬托在蓝天下。

He stood there , head back , framed against the blue sky .

那座山在天空的衬托下显得轮廓分明。

The mountain was sharply defined against the sky .

群山的轮廓衬托了出来。

The mountains stood out in silhouette .

在周围一群泛泛之辈的衬托之下，他就像一个鹤立鸡群的智者。

Surrounded by mediocrities , he can seem a towering intellectual .

蓝色底色将红色涂料衬托得愈加浓重。

The blue base gives the red paint more depth .

蓝色很适合你，能衬托出你的发色。

Blue suits you , sets off the colour of your hair .

亮颜色更能衬托她的白皮肤和黑头发。

Strong colours would flatter her pale skin and dark hair

浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。

Light colours provide an effective backdrop for pictures or a mirror .

利兹堡将为下周六的烟花燃放提供美妙的背景衬托。

Leeds Castle will provide a dramatic backdrop to a fireworks display next Saturday

橘黄色和卡其色能衬托那些金黄色皮肤的人。

Orange and khaki flatter those with golden skin tones

肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds .

沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。

Heavy gold earrings gleamed against her dusky cheeks

绿色的墙纸完美地衬托出衣橱那年代久远的松木。

The green wallpaper is the perfect complement to the old pine of the dresser

群山在东方天空的衬托下显得轮廓分明。

The mountains are sharply defined against the eastern sky .

这条连衣裙衬托出她优美的身段。

The dress showed off her lovely figure .

那件时装把她的身段衬托得更加优美。

The fashion sets her figure off to advantage .

红花要有绿叶衬托。

Red flowers must have green leaves as a foil .

在剧中，－个坏心肠的老叔父为一高贵的年轻王子作衬托。

In the play , a wicked old uncle acts as a foil to the noble young prince .

她那乌黑的头发更衬托出她洁嫩的皮肤

Her black hair accentuated the delicateness of her skin .

夜空衬托出隐约可见的群山

A line of hills profiles against the night sky .

她的裙子衬托出了她的美丽。

Her dress shows her pulchritude to advantage .

增加你的高度，衬托你的威仪。

enhances your height , sets off your straightness

凡是过激的意识形态，都需要有另外一个丑恶的制度作对比，才能衬托出自己的善良

Radical ideologies require to contrast to their own goodness the wickedness of some other system .

整个站房在远山的衬托下，体现建筑与自然的共生。

Whole station room is in of far hill foil below , reflect building and natural accrete .

每只红绿灯的红、黄、绿灯都全部亮起，在晚霞衬托下，煞是好看。

Each traffic light red , yellow , green light , all the bright backdrop in a sunset2 , is truly beautiful .