表彰

我尤其想表彰菲茨杰拉德博士的成就。

I especially want to commend the efforts of Dr fitzgerald .

对在清洁生产工作中做出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予表彰和奖励。

The people 's governments shall commend and award units and individuals that achieve remarkable successes in their efforts to bring about cleaner production .

他被封为爵士，以表彰他对国家的贡献。

His services to the state were recognized with the award of a knighthood .

为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。

For his dedication the Mayor awarded him a medal of merit .

英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。

The RAF recognized him as an outstandingly able engineer

他刚被授予了博士头衔以表彰他对地震学作出的贡献。

He had just received a doctorate in recognition of his contributions to seismology .

消防人员中有3位因表现英勇而受到表彰。

Three of the firefighters received commendations for their bravery .

他的出色战功得到表彰。

He was cited for his distinguished service in the battle .

为了表彰他为公司所做的贡献，公司赠给他一块金表。

He was given a gold watch in acknowledgement of his work for the company .

另外，为了表示对您成就的赞誉，我们将给您就读的高中发放奖旗，表彰您的中学有一名06-07的西门子准决赛获得者。

In addition , to acknowledge your achievement we will be mailing your high school a banner to display announcing that there is a2006-07 Siemens competition semifinalist at your high school .

例如，2007年砖筑奖颁发给了她，以表彰年轻人为改变世界所作的努力。

For example , she received the 2007 BRICK Award recognizing the efforts of young people to change the world ．

在接下来的几年里,世界各城市的人们都在5月1日停止工作,以表彰各地的工人。

Over the next few years , people in cities around the world stopped working on May 1st to honor workers everywhere ．

那位士兵死后因作战勇敢而受到表彰。

After his death , the soldier was cited for spunk .

他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就

He was presented with a scroll commemorating his achievements .

为表彰其为贫困家庭女孩教育所做的贡献，云南省丽江市华坪女子高级中学校长张桂梅日前被授予“时代楷模”称号。

Zhang Guimei , the principal of Huaping High School for Girls , based in Lijiang city , Southwest China 's Yunnan province , has been granted the title " Role Model of the Times " in recognition of her dedication to the education for girls from poor families .

农民为自己的这一新发现激动不已，兴奋地对妻子说：“晒太阳是如此令人愉快，而人们却还不知道。我要把这一秘密献给国王，国王为了表彰我的忠诚，一定会给我很多赏赐物品。”

He was very excited at his discovery , and he said to his wife , " Sun bath is so pleasant , but people do not know it . I will present this secret to the king , and he is sure to bestow5 many presents to me to reward my loyalty6 . "

在美国国家仪器公司（NationalInstruments），管理者有权对付出额外努力的员工进行表彰。

At National Instruments , managers are given the tools to acknowledge employees for their extra effort .

为表彰他对艺术的创新贡献，他被授予2006年度的FRONT奖。

For his innovative contributions to art , Tzu Nyen was given a FRONT award in2006 .

INDEX大奖在每界展会中通过一个特殊的庆祝场合颁发，用来纪念和表彰非织造布开发领域中的创新和卓越成果。

The INDEX Awards are presented during a special ceremony at each exhibition to recognize and reward innovation and excellence in nonwovens developments .

最后，为了表彰对Eclipse体系的贡献者，颁布了以下Eclipse奖项

Finally , in recognition of their contributions towards the Eclipse ecosystem , the following Eclipse Awards were announced

由于她令人意想不到的成功轨迹，格罗斯曼本周被授予旨在表彰通讯领域杰出女性的“矩阵奖”（MatrixAwards）。

For her unlikely success , she was honored this week at the matrix awards that go to top women in communications .

总统乔治·W·布什被波许的故事感动，最近在一封信里对他为国家做出的贡献给予表彰。

President George W.Bush , touched by Pausch 's story , recently honored him in a letter , citing his service to his country .

他们转而决定，表彰伦敦布伦特区议会（brentcouncil）在“视员工如宠物”方面所取得的成就。

They decided instead to recognise the achievement of Brent Council in London for treating its people like pets .

英特尔科学奖（IntelScienceTalentSearch）是美国最具权威的高中生科学竞赛奖项。上周，40名参加决赛的选手在华盛顿接受了表彰。

The Intel Science Talent Search is the top science competition for high school students in the United States . The forty s were ed in Washington last week .

菲尔兹奖是由加拿大数学家约翰·查尔斯·菲尔兹（JohnCharlesFields）设立的，用以表彰已经完成的工作，并鼓励得主获取进一步的成就。

The Fields Medal was conceived by John Charles Fields , a Canadian mathematician , in recognition of work already done and as an encouragement for further achievement .

新闻自由像Carol所说，是我们再次表彰JasonRezaian的原因。

A free press is why , once again , we honor Jason Rezaian , as Carol noted .

更重要的是，她还是智库英国皇家国际事务研究所奖（chathamhouseprize）的获得者该奖专门表彰为改善国际关系作出贡献的人。

More importantly , she is a laureate of the Chatham House prize , granted by the political think-tank for contributions to the improvement of international relations .

这是中国电影导演协会（ChinaFilmDirectors'Guild）2013年度表彰大会所传递出来的信息。此次大会年度影片和年度导演空缺，原因是缺乏高质量的参选者。

That was the message from the China Film Directors ' Guild , which declined to hand out its two top prizes -- best picture and best director -- for 2013 , citing a lack of high-quality contenders .

这是我和丈夫欧内斯特（Ernest）给今年10岁的女儿姗的奖励，表彰她的坚忍和正能量。

My husband , Ernest , and I were rewarding our 10-year-old daughter , Shan , for her stamina and good humor .

为了表彰玛利亚·克莱门特的杰出贡献，法国植物学家路易斯·特哈布特（LouisTrabut）在记录这个新品种的柑橘时将它命名为“克莱门特蒂娜柑橘”（Clementine）。

The French botanist Louis Trabut noted the new variety and recommended it be called the Clementine in honor of Marie-Clement .