补贴

他们还承诺要减轻削减补贴给较贫困地区带来的影响。

There were also pledges to soften the impact of the subsidy cuts on the poorer regions .

预计英国政府不会考虑为修建一条新的高速铁路提供国家补贴的设想。

The British government is expected to reject the idea of state subsidy for a new high speed railway

对农民的补贴将在明年之前逐步废除。

Subsidies to farmers will be phased out by next year .

法国对奶农实行补贴贷款制度。

France operates a system of subsidized loans to dairy farmers .

欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。

European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies .

这些住房项目得到政府的补贴。

The housing projects are subsidized by the government .

如果我因公开自己的车，就有一笔里程补贴。

I get a mileage allowance if I use my car for work .

农民将游说国会提高对农业的补贴。

Farmers will lobby Congress for higher subsidies .

在政府补贴的问题上，委员会出现了相互对立的意见。

The committee split over government subsidies .

自从这任政府上台以来，我们又是增税又是减少补贴，倒了双倍的霉。

With this government we 've had a double whammy of tax increases and benefit cuts .

他每年将得到14000元的日补贴，以弥补华盛顿较高的生活费。

He will get $ 14 000 a year in per diem to help with the higher costs of living in Washington .

他们还大幅削减了对公共事业和交通运输的政府补贴。

They 've also slashed state subsidies to utilities and transportation .

有些人可能有资格拿到住房补贴。

Some people may be entitled to a housing benefit supplement .

我们政府应该努力废止食物补贴。

Our Government should be fighting for an end to food subsidies

搞分肥拨款的政客为获得选票、影响民情而发放房租补贴。

Pork-barrel politicians hand out rents to win votes and influence people .

他拿到了一笔日补贴以弥补他的差旅费。

He received a per diem allowance to cover his travel expenses .

领取收入补贴的人不必缴纳市政税。

People on income support do not have to pay council tax .

3万名愤怒的农场主示威抗议可能对农产品补贴进行的削减。

30,000 angry farmers demonstrated against possible cuts in subsidies

许多农民的基本生活工资要靠补贴来维持。

Many farmers have to depend on subsidies to make a living wage .

她因为照顾莉莲而拿补贴。

She gets an allowance for looking after Lillian .

如果欧洲人不减少补贴，便会发生贸易战。

If the Europeans did not reduce subsidies , a trade war would ensue

所有人都同意必须大幅度削减补贴。

Everyone agrees that subsidies have to be slashed .

全世界各国政府都为中高收入群体提供过住房补贴。

Around the world , governments have subsidized the housing of middle and upper-income groups

为了缓解经济困难，农场主们损失的补贴会得到补偿。

To ease financial difficulties , farmers could be compensated for their loss of subsidies .

政府已经大幅度削减了其在住房、食品和燃料方面的补贴。

There have been swingeing cuts on government subsidies , on housing , food and fuel .

美国无意就激烈争吵的农产品补贴问题作出让步。

The United States had no intention of backing down in its bitter row over farm subsidies

美国想大幅度削减欧洲农业出口补贴，但此举遭到了抵制。

The US wants big cuts in European agricultural export subsidies , but this is meeting resistance .

一个布罗克汉普顿农场共有1,700英亩土地退耕闲置，得到了每英亩87英镑的补贴。

A Brockhampton farm is paid £ 87 per acre for the 1,700 acres it has in set-aside .

今天参加卢森堡会议的各国农业部长目前尚未就农业补贴问题达成一致意见。

A meeting of agriculture ministers in Luxembourg today has so far failed to reach agreement over farm subsidies

有权申领政府补贴的人当中，约有25%没有提出申请。

Some 25 per cent of the people who are entitled to claim State benefits do not do so