葡萄牙

葡萄牙向国际法院提出了申诉。

Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice .

他们要去的是西班牙，不是葡萄牙。

It 's Spain that they 're going to , not Portugal .

葡萄牙1992年经常项目可能会出现小额顺差。

Portugal will probably have a small current-account surplus for 1992 .

葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。

Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned .

英国不同意，丹麦、葡萄牙和爱尔兰也持反对意见。

Britain does not agree and neither do Denmark , Portugal and Ireland .

几幅当代照片和一面16世纪的葡萄牙铜镜并排摆在一起。

Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century , copper Portuguese mirror .

1937年英国拒绝向葡萄牙销售武器的事情仍然令他愤慨。

Britain 's refusal to sell Portugal arms in 1937 still rankled with him

西班牙和葡萄牙将加入欧洲共同市场。

Spain and Portugal are joining the Common Market .

葡萄牙探险家已经绘制出了远至塞拉里昂的非洲西海岸地图。

Portuguese explorers had charted the west coast of Africa as far as Sierra Leone

总统在里斯本作短暂停留期间和葡萄牙总统进行了会谈。

The President had talks during a brief stopover in Lisbon with his Portuguese counterpart

在西班牙、葡萄牙和希腊的一些地方，电话仍然是奢侈品。

Telephones are still a luxury in some parts of Spain , Portugal , and Greece .

在定居葡萄牙之前，她在伦敦经营一家自己的古董店。

Before she settled down in Portugal , she had run her own antiques shop in London .

现在，在西班牙、法国和葡萄牙的树木中也发现了这种病菌感染。

The infection has now been found in trees in Spain , France and Portugal .

她的家族是葡萄牙血统。

Her family is Portuguese in origin .

几乎可以肯定，这会使葡萄牙成为今年中国在欧盟（EU）投资的第一大目的地。

It would almost certainly make Portugal the leading EU destination for Chinese investment this year .

跟往年一样，阿根廷队长梅西和葡萄牙队长C罗都没有投票给对方：梅西投给了三名巴萨队友，C罗投给了三名皇马同仁。

As usual , Argentina captain Messi and Portugal captain Ronaldo ignored each other on their own ballot papers . Messi voted for three Barcelona teammates and Ronaldo listed three Madrid colleagues .

现在，这些银行只需按国际货币基金组织（InternationalMonetaryFund）之前救助希腊、葡萄牙和爱尔兰时达成的约定进行主权债券的减值。

The banks will now only be required to mark down their holdings to levels previously agreed to with the International Monetary Fund in its bailouts of Greece , Portugal and Ireland .

中国已经投资于efsf发行的旨在纾困爱尔兰和葡萄牙的债券。

China has invested in EFSF bonds issued to bail out Ireland and Portugal .

葡萄牙的公共债务已经占到国内生产总值（gdp）的92%，其纾困方案可能会相当于gdp的50%。

Portugal already has public debt of 92 per cent of gross domestic product . Its bail-out package is likely to be equivalent to 50 per cent of GDP .

相比之下，欧盟（EU）成立时最富裕的成员国卢森堡，人均GDP还不到最贫穷的葡萄牙的4倍。

By contrast , Luxembourg , the wealthiest country in the European Union at its founding , was less than four times richer per head than Portugal , the poorest .

我特别欣赏由葡萄牙建筑师阿尔瓦罗西扎（alvarosiza）设计的波诺瓦茶室（boanovateahouse）和美妙的海鲜。

I particularly enjoyed the boa Nova tea house , designed by Portugese architect Alvaro Siza , and the fantastic seafood .

当IMF贷款给希腊、爱尔兰或葡萄牙时，将直接影响到欧元区其它所有成员国的货币和金融稳定。

When the IMF lends to Greece , Ireland or Portugal , it is directly affecting the monetary and financial stability of all other members of the eurozone .

征收反倾销税的做法得到了欧盟贸易专员彼得曼德尔森（petermandelson）的支持，预计意大利、西班牙和葡萄牙制鞋商将从中受益。

The duties , championed by Peter Mandelson , EU trade commissioner , are expected to benefit Italian , Spanish and Portuguese footwear manufacturers .

这种教授“软”管理技能的创新方式，并不是里斯本mba课程打破葡萄牙商学教育传统的全部内容。

This innovative approach to teaching " soft " management skills is not all that sets the Lisbon MBA apart as a departure for business education in Portugal .

因欧洲央行（ECB）确认加大购买债券，意大利、西班牙、葡萄牙与爱尔兰的主权债券也出现进一步反弹。

European sovereign debts in Italy , Spain , Portugal and Ireland were also rallying further as the European Central Bank confirmed its stepped-up purchases of bonds .

市场研究机构尼尔森（Nielsen）公布的数据显示，7月22日巴西世界杯美国对战葡萄牙的小组赛家庭收视率为7.3。

The July 22 World Cup game between the U.S.A. and Portugal earned a Nielsen household rating of 7.3 .

因而，德国经常账户盈余达国内生产总值（GDP）的6%，而希腊、意大利、葡萄牙、西班牙只能勉强维持平衡，也就不足为奇了。

It is hardly surprising that Germany has a current account surplus of 6 per cent of gross domestic product , while Greece , Italy , Portugal and Spain have a bare balance .

imf预测，今年希腊、意大利、葡萄牙和西班牙的经济将会出现实际收缩，而爱尔兰增长率仅为0.5%。

The IMF forecasts that the economy will shrink this year , in real terms , in Greece , Italy , Portugal and Spain and grow by just 0.5 per cent in Ireland .

IMF称此次援救是为了让葡萄牙通过金融市场借款得到一些缓和空间，而它也实施一些促使经济重上轨道的政策措施。

The IMF says the aid is designed to give Portugal some breathing space from borrowing in financial markets , while it implements policy steps needed to get its economy back on track .

里斯本NOVA大学医学院加建南楼多功能室，里斯本，葡萄牙

Polyvalent rooms of the South Annex of the Faculty of Medical Sciences of the Universidade Nova de lisboa , lisbon , portugal , 2005