草案

这条法规还只是项草案。

The legislation is still in draft form .

最新的协议草案把专家小组的决定加以整理，形成了条文。

The latest draft of the agreement codifies the panel 's decision .

那项提案包含在决议草案中。

The proposal has been embodied in a draft resolution

起草委员会为按计划完成草案已通宵加班，但结果仍是徒劳。

The drafting committee worked through the night in a vain attempt to finish on schedule

这种表述比所提决议草案中的说法要弱很多。

This is a far weaker formulation than is in the draft resolution which is being proposed .

他们把草案提交给了总统，总统翻了一遍，点了点头，然后就签了字。

They presented their draft to the president , who looked it over , nodded and signed it

草案已经呈递给总统。

The draft was submitted to the president .

与其修改决议草案，不如予以撤回。

We would rather withdraw the draft resolution than amend it .

起草委员会将负责起草提交大会讨论的决议草案。

The Drafting Committee will be in charge of working out a draft resolution to be submitted to the Conference for deliberation .

研究小组预备了议员们列入日程的草案。

Research groups prepare the draft bills tabled by parliamentary representatives .

布赖姆洛和我们一样，认为苏联现在的这个草案是不能接受的。

Brimelow , as did we , judged existing Soviet drafts unacceptable .

我们对任何草案都会感到满意，即使草案的内容非常空洞也无所谓。

We would be satisfied with any draft document , however vacuous .

他们商定一项决议草案。

They agreed on a draft resolution .

该草案需认真参详。

The draft needs careful consideration .

这个纲要草案已发给你们，请审议。

The draft outline ( of the plan ) is now submitted to you for review .

为解决这一问题,中国政府于今年1月制定了一项法规草案。

To deal with this problem , the Chinese government worked out a draft regulationin January this year .

草案规定，消费者网购商品七天之内可以无理由退货，但是要承担退货运费。

The draft lays out that customers can refund products purchased online within seven days .

草案还指出，应努力扩大中等收入群体规模，以释放消费潜力。

The draft plan also called for efforts to expand the middle-income group in order to unleash the consumption potential .

工商总局周三（9月27日）发布网购退货办法草案，向社会公开征求意见。

China 's administration of Industry and Commerce issued a draft refund1 policy for online shopping on Wednesday . The policy was issued to solicit2 public opinion .

《民用航空安全保卫条例》修订草案规定，国内所有民航从业人员都必须接受安全背景调查。

According to the draft of the revised Regulation on Safety and Security of Civil Aviation , all of the country 's civil aviation personnel must undergo background security investigations1 .

根据纲要草案，国家将打通制约生产要素合理流动的堵点，形成需求牵引供给、供给创造需求的更高水平动态平衡。

The country will remove impediments to the rational flow of production factors , and create a higher-level dynamic equilibrium where supply and demand boost each other , according to the draft outline .

草案要求餐饮服务提供者引导消费者按需适量点餐，菜单应提供更多菜品信息及不同规格选择。

The draft law requires catering service providers to guide consumers to order food in accordance with their actual needs . Their menus should include more information and offer different dish sizes , it said .

草案指出，中国将积极促进内需和外需、进口和出口、引进外资和对外投资协调发展，强调中国会坚定不移地进一步扩大对外开放。

China will work to promote the coordinated development of both domestic and external demand , imports and exports , as well as foreign and outbound investment , the draft outline said , stressing that the country stays committed to further opening-up .

草案还明确，禁止制作、传播宣扬量大多吃、暴饮暴食等浪费食品的节目或者音视频信息。违反规定的，由管理部门责令整改，给予警告；拒不改正，处一万元以上十万元以下罚款。

The draft also clarifies the ban on making or broadcasting programs or videos related to excessive eating , noting that violators who refuse to correct the problem after being warned by cyberspace administrations will be fined from 10000 yuan to 100000 yuan .

草案规定，餐饮服务提供者诱导、误导消费者超量点餐造成明显浪费的，由市场监督管理部门给予警告，拒不改正的，处一千元以上一万元以下罚款。

Catering service providers may face a fine ranging from 1000 yuan to 10000 yuan if they encourage or mislead consumers into ordering excessive quantities of food which causes waste , and refuse to rectify the problem after being warned by market supervision departments , according to the draft law .

目前我们已为此类罕见的喉型MG建立了系列性的诊断草案，并讨论了我们数据的潜在临床意义。

We have developed a sere of diagnostic protocol for this rare type of laryngeal MG , and discussed the clinical implication of our data .

Web服务语义-WSDL-S规范是W3C成员提交草案，定义如何向WSDL文档添加语义信息。

The Web Services Semantics-WSDL-S specification is a W3C Member Submission that defines how to add semantic information to WSDL documents .

论立法公正的构成要件&兼及《立法法》草案的有关规定美国201条款与WTO保障措施实质要件与适用效力之比较分析

Component of Legislative Justice Comparison between " 201 clause " of America and safeguard measures provided by WTO in two parts : substantial elements and legal validity

方法：将Rye分类的143例霍奇金淋巴瘤重新按照WHO新分类草案分型，比较两种分类各型的构成。

Methods The HE slides of 143 cases of HL by Rye and WHO classifications .

班加西国家过渡委员会（NationalTransitionalCouncil）已起草了一份宪法草案，其覆盖范围、抱负和详细程度都令人印象深刻，其中有关权利、自由和治理安排的条款就有37条。

The National Transitional Council has a draft constitutional charter that is impressive in scope , aspirations and detail – including 37 articles on rights , freedoms and governance arrangements .