苹果公司

若IBM公司和苹果公司联合将会有什么效果呢？

What will be the effect of the alliance between IBM and Apple ?

年中,随着苹果公司的iPhone的推出,诺基亚的市场份额急剧下降,收入大幅下滑。

With the introduction of Apple 's iPhone in the middle of that year , Nokia 's market share shrank rapidly and revenue plunged .

这样一来，苹果公司就不能单方面引入消弱防护iPhone的代码，而需要获得用户的同意。

That way , Apple could not unilaterally introduce a code that weakens the iPhone — a user would have to consent to it .

如果苹果公司被迫为美国执法机构破解了一部iPhone以协助案件调查的话，那俄国或者伊朗也提岀同样要求，苹果公司又该如何拒绝呢?

If Apple is forced to open up an iPhone for an American law enforcement investigation , what is to prevent it from doing so for a request from the Chinese or the Iranians ?

兹阿尔斯基表示，对于苹果公司来说，一种相对简单的补救方式就是，未来推出的iPhone版本做些改变，手机在接受苹果依照联邦调查局的意愿改动的操作系统前，用户要输入密码来确认。

One relatively simple fix , Mr. Zdziarski said , would be for Apple to modify future versions of the iPhone to require a user to enter a passcode before the phone will accept the sort of modified operating system that the F.B.I. wants Apple to create .

如果未来推出的iPhone上，苹果公司更改其安全模式，政府强迫苹果破解相关设备时，其工程师的“合理的协助”也无能为力，该案件创下的先例可能也会失去持久效力。

If Apple alters the security model of future iPhones so that even its own engineers ' " reasonable assistance " will not be able to crack a given device when compelled by the government , a precedent set in this case might lose its lasting force .

去年12月，加利福尼亚州圣贝纳迪诺市两名袭击者杀死了14人。周二，联邦法院下令要求苹果公司协助联邦调查局的调查，解锁其中一名袭击者曾用过的iPhone手机，政府的行动正是源于这个法令。

The action stems from a federal court order issued on Tuesday requiring Apple to help the Federal Bureau of Investigation ( F.B.I ) to unlock an iPhone used by one of the two attackers who killed 14 people in San Bernardino , California , in December .

苹果公司在全球目前正在打造的新品牌就是隐私。

Appl 's emerging global brand is privacy .

这的确提升了苹果公司的形象。

Its profile has really been raised .

但值得注意的是，即便苹果公司最终输掉官司，它已掌握了很多可以最终关闭后门的技术。

Yet it 's worth noting that even if Apple ultimately loses this case , it has plenty of technical means to close a backdoor over time .

苹果公司拒绝破解恐怖分子的智能手机，因此与执法官员展开了一场斗争，这也意味着技术行业与美国政府之间缓慢改变的局面至此进入了高潮。

The battle between Apple and law enforcement officials over unlocking a terrorist 's smartphone is the culmination of a slow turning of the tables between the technology industry and the United States government .

专家表示，无论苹果公司是否会输掉这起官司，其未来采取的举措几乎肯定会进一步限制政府的影响范围。

Experts said that whether or not Apple loses this specific case , measures that it could put into place in the future will almost certainly be able to further limit the government 's reach .

苹果公司在这些问题上的立场是在斯诺登事件出现后形成的，在那之后，公司采用了一系列的技术，这些技术在默认情况下将使用者的薮据加密，限制他人访问。

Apple 's stance on these issues emerged post-Snowden , when the company started putting in place a series of technologies that , by default , make use of encryption to limit access to people 's data .

2007年1月9日，史蒂夫·乔布斯正式发布苹果公司的“革命性手机”——该设备将苹果音乐播放器、手机和互联网通信的功能整合到单台设备上，并通过触摸控制。

On Jan.9,2007 , Steve Jobs formally announced Apple 's " revolutionary mobile phone " — a device that combined the functionality of an iPod , phone and Internet communication into a single unit , navigated by touch .

这项命令本质上是要求苹果公司入侵自己的设备，一旦这样做了，那么在那些并未涉及国家安全威胁的调查中，这个先例就会绕过加密技术的执法行动提供正当理由。

The order essentially asks Apple to hack its own devices , and once it is in place , the precedent could be used to justify law enforcement efforts to get around encryption technologies in other investigations far removed from national security threats .

如果苹果公司被迫编写代码让联邦调查局进入圣贝纳迪诺袭击者赛义德·里兹万·法鲁克用过的iPhone5c的话，如果某个黑客获取了这些代码、用来入侵其他设备，那谁来负责呢?

If Apple is forced to write code that lets the F.B.I. get into the Phone 5c used by Syed Rizwan Farook , the male attacker in the San Bernardino attack , who would be responsible if some hacker got hold of that code and broke into its other devices ?

乔布斯在1985年被迫离开了苹果公司，之后创办了另外两家公司——Next和Pixar，他在1996年再次回到苹果公司，并于1997年成为了首席执行官。

Mr. Jobs was forced out of Apple in 1985 , went off and founded two other companies , Next and Pixar , before returning to Apple in 1996 and becoming chief executive in 1997 .

这一切都是真的，但是，让我们换一种想法，借用一下苹果公司多年前的营销口号。

All true , but let 's think different , to borrow the Apple marketing slogan of years back .

通过他们的计算，苹果公司在乔布斯先生掌管的第一阶段有37％的创新溢价。

Apple , by their calculations , had a 37 percent innovation premium during Mr. Jobs ' first term with the company .

在他曰归之后，苹果公司的财富在一开始逐渐增长，从2005年开始显著地增长，从那时起便达到了52％的创新溢价。

After his return , Applet fortunes improved gradually at first , and improved markedly starting in 2005 , yielding a 52 percent innovation premium since then .

他告诉学生:“事实证明被苹果公司辞退是我遇到的最好的事情了。”

" It turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me , " he told the students .

他仅仅上了一个学期的课便从瑞德学院辍学，从此便游历印度寻找灵感，之后才回到硅谷和他的朋友史蒂芬·沃兹涅克，一个工程界的奇才，共同创办了苹果公司。

Mr. Jobs dropped out of Reed College after only a semester and traveled around India in search of spiritual enlightenment , before returning to Silicon Valley to found Apple with his friend , Stephen Wozniak , an engineering wizard .

很快,苹果公司开始做得很糟糕。

Soon , Apple started to do badly .

例如，苹果公司现在正在中国实施这一政策，即在顾客购买新产品时回收他们使用过的产品。

Apple , for example , now recycles people 's used products in China when they are buying new ones .

随着苹果公司iPad的引进，平板电脑的销售量在过去几年猛涨。

With the introduction of the iPad from Apple , tablet sales have skyrocketed over the past couple of years .

“越狱”这个说法多与苹果公司的iPhone、iPod以及iPad等产品有关，因为苹果产品都要求用户只能从苹果的专属商店下载和购买应用程序。

The concept of jailbreaking is most often associated with products from Apple Inc. , such as the iPhone , iPod and iPad , which routinely restrict the user to applications licensed on what kinds of applications they can purchase ,

苹果公司官员在8月9日的发布会上表示，该系统将在今年秋天与iOS15操作系统一起发布，如果用户将手机里的照片同步到苹果公司的存储服务器，系统将检查对这些文件进行检查。

In the briefing on Monday , Apple officials said the company 's system , which will roll out this fall with the release of its iOS 15 operating system , will check existing files on a user 's device if users have those photos synched to the company 's storage servers .

苹果公司的新型平板电脑将于下周发布。

With the new tablet device that is debuting next week , Apple Inc.

苹果公司高管8月10日表示，与直接在苹果云存储上进行检查相比，在设备上的检查更能保护隐私。

Company executives argued on Monday that on-device checks preserve privacy more than running checks on Apple 's cloud storage directly .

有人表示，他们认为政府将试图迫使苹果公司扩展该系统，以便窥探设备上的其他内容。

Some said they expected that governments would seek to force the iPhone maker to expand the system to peer into devices for other material .