自酿啤酒

去年，杜加尔凭借自己的香港黑麦啤（HongKongBlackAle）获得了香港首届自酿啤酒大赛（HongKongHomebrewCompetition）的冠军。这款啤酒味道浓郁但酒体轻盈，有一丝咖啡和巧克力的味道。

Mr. Dugar won last year 's inaugural Hong Kong Homebrew Competition with his Hong Kong Black Ale , a roasty but light-bodied brew with hints of coffee and chocolate .

他们喜欢在家自酿啤酒。

They like to brew up their own beer at home .

微型自酿啤酒在中国市场的发展前景分析

Analysis of the prospect of mini-beer of self brewing in the markets of China

他说：在任何一个城市，自酿啤酒都是酿酒业的中坚力量。

' Home-brewing is the backbone of the brewing scene in any city , ' he said .

这样来看，叛逆的啤酒饮用者对啤酒的工业化生产这个“热点”问题感到不满，他们利用小型手工酿酒厂加自酿啤酒酒吧这种“冷静的”组织结构来传递讯息。

So rebel beer drinkers , disgruntled by the " hot " issue of industrialised beer , used the " cool " structures of artisanal microbrews and brewpubs to spread their message .

世界杯期间，中庭酒廊及红酒雪茄馆推出小食自助餐及自酿啤酒任饮特惠活动，仅需每位人民币88+15%。

During the World Cup period , you can enjoy free flow of home brewed beer with snack buffet at RMB88 + 15 % per person in Atrium and Wine & Cigar Lounge .

书中详尽阐述了自酿啤酒的流程，这也是应该的。自酿啤酒的方式“可以像用罐煲汤那么简单，也可以像小规模的商业工艺酿造那么富有技术性”。

Homebrewing a process that " can be as simple as making soup from a can or as technically involved as small-scale commercial craft brewing " is covered in detail , as well it should .

由于进口手工精酿啤酒突然流行起来，杜加尔认为本地自酿啤酒在香港是有市场的，不久后便萌生了开设少爷麦啤酿酒厂的想法。

His plan for Young Master was hatched not long after , when the sudden popularity of imported craft beer made Mr. Dugar decide there is a market in Hong Kong for local brews . '

数个世纪以来，非洲贫民窟的居民一直通过发酵香蕉、菠萝和棕榈等当地农作物自酿啤酒，追求廉价的饮酒乐趣。然而这种啤酒有些毒性极强，时常有人因此送医治疗。

For centuries , Africa 's slum dwellers have scored cheap buzzes by fermenting local crops like banana , pineapple and palm into home brews , some of which is so toxic it sends drinkers to the hospital .

他说：我来香港以后对自酿啤酒有了更严肃的认识，因为在几年前，如果你想喝好啤酒，就得自己动手。

' I got more serious about home-brewing after I came to Hong Kong because , until a few years ago , if you wanted good beer , you had to make it yourself , ' he said .