腰斩

计划遭到腰斩。

The plan was scrapped .

Facebook的IPO估值为1040亿美元，但由于投资者担心其增速放缓以及在移动战略方面的不足，Facebook上市首日市值一度被腰斩。

Facebook priced its IPO at $ 104 billion , and then lost nearly half its market value on its debut as investors fretted about slowing growth and a lacking mobile strategy .

如果不是这样，GoPro就将面临一个艰难选择，要么将Hero的售价腰斩，要么眼睁睁看着自己的市场份额遭到侵蚀。

If that changes , GoPro faces a tough choice between slashing the Hero 's price or watching its market share erode .

比如在宾夕法尼亚大学（theUniversityofPennsylvania）的沃顿商学院（WhartonSchool），去年MBA毕业生进入投资银行的比例就从2006年的26%腰斩到了13.3%，而同期进入科技公司的比例则翻了一倍，达到了11.1%。

At the University of Pennsylvania 's Wharton School , for instance , the percentage of MBAs entering investment banking dropped to 13.3 % last year from 26 % in 2006 . During the same period , those entering tech more than doubled to 11.1 % .

日本实际房价自1992年来近乎腰斩。

Real Japanese house prices have almost halved since 1992 .

收入与2008年的峰值相比已近乎腰斩至31亿美元。

Revenues have nearly halved from the 2008 peak to $ 3.1bn .

结果美国股市腰斩，经济急剧下滑。

The US stock market was cut in half and the economy nosedived .

德鲁依有很多方法来存活至盲/腰斩。

There are many ways a druid can survive your blind / KS .

她是史上第一位接受腰斩手术而存活的人。

She has become the first person to survive being cut in half .

自周三以来，三家香港上市大公司的股票市值遭遇腰斩。

Since Wednesday , shares in three huge Hong Kong-listed companies have lost half their value .

叶适用他的推断，直接从关键部位对程朱所宣扬的道统论进行了腰斩。

He leaves for the inferred directly from the key parts of the Neo-propagated " Orthodox " were cut .

有人因砍树被捕，一排被腰斩的榆树倒在大众和威廉中间。

And someone had been apprehended cutting down trees , a row of elms broken-backed among the VWs and Valiants .

住房价格从相比高点惨遭腰斩，亚利桑那州6%的房产在2009年收到了止赎通知。

Home prices plummeted more than 50 % from their peak and 6 % Arizona properties received foreclosure filings in 2009 .

在过去六年里，全球最大50家银行的平均市净率已从2“腰斩”为1。

Over the past six years , the average price-to-book value of the biggest 50 banks has halved from two to one .

刺激美国最近增长的最重要因素是，全球油价在过去6个月里近乎腰斩。

The most important ingredient in the recent US growth spurt is the near-halving in the global oil price in the past six months .

油价直至2014年年中一直徘徊在每桶100美元以上，其间股价飙升，而油价腰斩后，股价最初还进一步走高。

Share prices soared when oil trod water above $ 100 per barrel up to mid-2014 , and then initially went higher after oil halved .

这意味着当投资不再逐年增长时，中国经济增速将被腰斩。

This means that when investment stops increasing year after year , the rate of growth of the Chinese economy will be cut in half .

太多的设计被腰斩的原因是因为老板“不喜欢绿色”。同样的，太多的网站内容包含仅用于本组织内的缩写和术语。

Too many designs are rejected because the boss " doesn 't like green . " Likewise , too much website copy contains acronyms and terms used only within the organization .

2009年金融危机爆发后，造船业遭受重挫，烟台莱佛士市值惨遭腰斩，章立人的个人财富也缩水至1.6亿美元。

In2009 , as the shipping industry took a hit in the wake of the financial crisis , Yantai 's market value halved and Chang 's fortune got knocked down to $ 160 million .

《水浒传》因金圣叹的“腰斩”而导致了整个梁山故事的中断和部分情节的失落，故被鲁迅揶揄为“断尾巴蜻蜓”。

Because of Jing Shengtan 's abridgement , the story of Shuihu zhuan had become discontinuance and some plots been lost , the book , therefore , was considered as a dragonfly broken its tail .

在递交给香港交易所的一份声明中，汉能表示，李广民将辞职。在5月的一个上午汉能股价被腰斩之前，该公司市值曾高达近400亿美元。

In a statement to the Hong Kong stock exchange , HTF said Li Guangmin was leaving the company , which was worth almost $ 40bn until its shares lost half their value in one morning in May .

但是，国际市场的销售成绩再亮丽，也无法真正保护俄罗斯的知名设计师，因为过去一年，卢布的汇率几近腰斩——举个例子，维尔申科与瑟吉安科使用的多数面料均为进口。

However , even international sales can 't protect Russia 's leading designers from the effects of an almost 50 per cent fall in the rouble over the past year - Vilshenko and Sergeenko , for instance , import most of their materials .

在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重的处治他，或作把他腰斩了定他和不忠心的人同罪。

The lord of that servant will come in a day when he looketh not for [ him ] , and at an hour when he is not aware , and will cut him in sunder , and will appoint him his portion with the unbelievers .