脱稿

这就是我为该杂志写的文章，已经脱稿。

That 's my article for the magazine done and dusted .

他完全脱稿，慷慨激昂地进行即席演说。

He completely departed from the text and extemporized in a very energetic fashion .

你哪会儿才能脱稿？

When can you get the draft ready ?

而在这种严酷的竞选活动中，一切都不能脱稿。

And in this tough campaign , nothing can be left unscripted .

汉英词典已经脱稿。

The Chinese English dictionary is already completed in manuscript .

这书一脱稿，我马上和出版家订好了出版和约。

Immediately this was done , I completed an arrangement with my publishers .

总统廊该作书面发言&当他脱稿发言时，经常会有很多口误。

The president should speak from notes he always makes so many mistakes !

可看你的笔记，但要试着多数时间要脱稿说。

Use your notes , but try to speak freely most of the time .

她的新小说已经脱稿了。

Her new novel is off the stocks .

魏野畴的《中国近世史》于20世纪20年代初脱稿，1930年出版。

Modern Chinese History by Wei Yechou was finished in the1920s and published in1930 .

一种简洁而又有说服力的讲话方式至关重要，特别是脱稿讲话。

A concise and compelling speaking style matters most , especially when it isn 't scripted .

从那天起，吐温就可以脱稿演讲了，而且这种方法从未令他失望过。

From that day , Twain was able to speak without notes , and this method never failed him .

一些招生官员希望，要求申请人在视频上回答意想不到的问题，可以显露出申请者在脱稿和未经排练时的表现。

Some admissions officials hope that requiring applicants to answer unexpected questions on video will show candidates unscripted and unrehearsed .

继剧情片和喜剧之后，这些视频网站现在开始涉足下一个美国电视节目类型&完全脱稿的直播娱乐节目。

After buying dramas and comedies , the sites are now wading into the next American genre & live and unscripted entertainment .

我曾希望，随着用餐的进行，朴槿惠能渐渐放松下来，但整个过程中完全没有脱稿的余地。

I had hoped that , as the meal progressed , park would loosen up . But there is no room for going off-script .

她说，在她的新长篇小说脱稿之前，她把其他的一切事情都束之高阁了。

She says she has put all her other projects on the back burner for a while until she finishes writing her new novel .

可以在提示卡上列一下提纲，但练习中要尽量脱稿，只要你能做到了不依赖于稿子，演说词会自然源源流出。

Outline your speech on note cards , but try to get " off book " as soon as you can so your delivery will flow .

他脱稿讲了20分钟，回顾了创纪录业绩的每一个准确的细节，并讨论了该投行来年的战略。

Speaking for 20 minutes without notes , he reviewed the record results in precise detail and discussed the bank 's strategy for the coming year .

第二，他做出了一项新承诺：他在脱稿演讲中说道，欧洲央行将动用一切可用工具以确保中期物价稳定。

Second , he made a new promise : he remarked , off text , that the ECB will use all the available instruments needed to ensure price stability in the medium term .

九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。

Bill Clinton 's bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches , learned by heart , to slow up debate .

孔尚任的《桃花扇》传奇脱稿之后，旋即产生了强烈的社会反响，就清一代，人们对《桃花扇》的接受，可以分为场上接受和案头接受两种方式。

To Kong Shangren of " Peach Blossom Fan " legendary finalized soon had a strong social repercussions on the Qing Dynasty , people on the " Peach Blossom Fan " of acceptance can be divided into the field to accept and desk accept two ways .