背叛

她的伦理观不容许她背叛朋友。

Her ethics would never allow her to betray a friend .

背叛朋友，你也不会有好下场。

Betray a friend , and you 'll often find you have ruined yourself .

背叛自己亲兄弟的这个想法使她感到恐惧。

She recoiled from the idea of betraying her own brother .

他发誓要对背叛他的人进行报复。

He swore to wreak vengeance on those who had betrayed him .

他后来背叛了他所受的严格的宗教教育。

He later rebelled against his strict religious upbringing .

假使答应他们的要求，他就得背叛自己的原则。

If he agreed to their demands , he would have to be untrue to his own principles .

他谴责这次背叛是背后捅刀子。

He denounced the defection as a stab in the back .

他被亲密助手的背叛深深地伤害了。

He was deeply wounded by the treachery of close aides

她会犯下背叛自己母亲的错误。

She would be guilty of betraying her own mother .

她觉得自己的所作所为是对帕特里克的背叛。

She felt that what she had done was a betrayal of Patrick

他们称他背叛了自己的族人南非白人。

They called him a traitor to his Afrikaner people .

最痛彻心扉的是背叛和感情的浪费。

What hurts most is the betrayal , the waste .

她一副遭人遗弃和背叛的样子。

She had the look of someone deserted and betrayed

他因贴身助手和老朋友的背叛而深受伤害。

He was deeply wounded by the treachery of close aides and old friends .

就他而言，背叛自己的同志是不可能的。

As far as he was concerned there was no question of betraying his own comrades

理查德能轻易毁掉她的私人财产来惩罚她对他的背叛。

Richard could easily destroy her personal property to punish her for walking out on him

别人认为这是一种背叛。

Others saw it as a betrayal

总统背叛了他们，违背了不加税的诺言。

The President betrayed them when he went back on his promise not to raise taxes .

你已经背叛了他们的信任。

You 've betrayed their trust

背叛是最不可饶恕的罪孽。

Treachery was the ultimate sin

如果吸引他们来到英国的研究项目被取消了，他们感觉遭到了背叛也是情有可原的。

If the research which enticed them to Britain is removed , they can be forgiven for feeling betrayed .

“你认为你没有背叛自己的国家。”——“我没有，根本没有。”

' You don 't think that you 've betrayed your country . ' — ' No I don 't. No , not at all . '

“你不觉得你背叛了你的祖国吗？”——“一点也不，我认为我帮了我的国家。”

' You don 't feel that you 've betrayed your country ? ' — ' Not at all , I think I 've done a service to my country . '

他背叛了祖国。

He betrayed his country .

忘记过去就意味着背叛。

Forgetting the past means betrayal .

是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？

Yes , I said , but given the Tuareg history of betrayal and infighting , could the West trust them ?

不幸的是,我们都是背叛的受害者。

Unfortunately , we 've all been victims of betrayal .

如果你遭到了背叛，你就是你自己所处环境的受害者。

If you 've been betrayed , you are the victim of your circumstance .

这些当地居民现在不得不把传统自给自足的狩猎生活方式与现代法兰西共和国所提供的生活方式相平衡，这一方面带来了必要的国家福利，另一方面也带来了酗酒、背叛甚至自杀。

These local citizens now have to balance their traditional self-supporting hunting lifestyle with the lifestyle offered by the modern French Republic , which brings with it not only necessary state welfare , but also alcoholism , betrayal and even suicide ．

这个词是短语“tothrow（someone）underthebus”的简写形式，意为：将某人推下水，即为了个人利益牺牲或者背叛别人。这个短语至少在1991年时就开始使用了：

This verb is a tidy shortening of the longer idiomatic phrase " to throw ( someone ) under the bus , " which has been in the language since at least 1991 :