肯辛顿宫

目前在联系NBC和肯辛顿宫对此事作出回应。

Both NBC and Kensington Palace have been approached for a comment .

肯辛顿宫通过Instagram分享了他们的订婚照。在照片中，马克尔身着一袭黑色透明长裙站在她的未婚夫旁边。

In the photos , shared by Kensington Palace on Instagram , Markle posed alongside her betrothed in a sheer black gown .

肯辛顿宫周二发布的一份措辞晦涩的声明巧妙地回避了这个问题，表示不会邀请任何政界人士参加5月19日在温莎城堡举行的婚礼，甚至包括英国首相特丽莎·梅（TheresaMay）。

Neatly sidestepping the issue , Kensington Palace released an opaque statement Tuesday saying that no politicians would be invited to the May 19 wedding at Windsor Castle , not even Prime Minister Theresa May of Britain .

肯辛顿宫，威廉王子在目瞪口呆的人群中跳上舞台和泰勒·斯威夫特、邦·乔维一起即兴表演邦乔维的经典曲目《Livin'onaPrayer》。

Prince William stunned crowds at Kensington Palace tonight by jumping on stage with Taylor Swift and Jon Bon Jovi for an ' off-the-cuff ' rendition of ' Livin ' on a Prayer ' .

在一场皇家礼仪聚会间歇期，凯特王妃（KateMiddleton）亲自给夏洛特公主拍下第一组官方照片——并通过推特（Twitter）肯辛顿宫（KensingtonPalace）账号发布。

In a break from Royal protocol , the Duchess of Cambridge has taken Princess Charlotte 's first official portraits herself - and released them on Twitter via the Kensington Palace account .

肯辛顿宫发布Ins表示，剑桥公爵和公爵夫人为此感到“很开心”，并且“期待着见到家里的新成员”。

In an Instagram post , Kensington Palace said the Duke and Duchess of Cambridge were " delighted " at the news and " look forward to meeting the latest addition to the family . "

王室成员威廉王子、凯特王妃和哈利王子都有钟爱的运动，但是肯辛顿宫（KensingtonPalace）绝对没有比梅根更柔软的人。

While the younger royals - William , Kate and Harry - are all extremely keen on their sport , Kensington Palace is unlikely to have seen anything like the ultra-flexible Miss Markle before .

哈里和他的美国未婚妻将入住肯辛顿宫（KensingtonPalace）的诺丁山屋（NottinghamCottage），紧邻威廉王子夫妇。梅根2013年和首任丈夫离异。

Harry and his American fiancee , who divorced her first husband in 2013 , will move into Nottingham Cottage in the grounds of Kensington Palace next door to his brother William and sister-in-law Kate .

4月，他成立了一个工作小组，帮助打击欺侮行为。周二，肯辛顿宫（KensingtonPalace）宣布，万维网的发明者蒂姆·伯纳斯-李爵士（TimBerners-Lee）加入该小组。

In April , he established a task force to help combat cyberbullying - on Tuesday , Kensington Palace announced that Sir Tim Berners-Lee , the creator of the World Wide Web , had joined the effort .

去年夏天凯特在肯辛顿宫理发，据报道她曾和来自伦敦RichardWard沙龙店的发型师JoeyWheeler，一起商量剪下来的头发是不是可以物尽其用。

When Kate got her hair cut at Kensington Palace last summer , she reportedly suggested to her hair stylist , Joey Wheeler ( from London 's Richard Ward salon ) , that they make good use of the hair he chopped off .

正如凯特计划为宝宝保持活跃状态（她在肯辛顿宫为婴儿室购物，定好的初秋入院日期），这位31岁越发容光焕发的王妃，感觉到她的生机勃勃，家庭好友JuliaSamuel说。

As Kate 's plans for baby kick into high gear ( she 's shopping for her nursery in Kensington Palace with a move-in date set for early fall ), the ever more radiant princess , 31 , feels she 's thriving , says family friend Julia Samuel .

正如凯特计划为宝宝保持活跃状态（她在肯辛顿宫为婴儿室购物，定好的初秋入院日期），这位31岁越发容光焕发的王妃，“感觉到她的生机勃勃，”家庭好友JuliaSamuel说。

As Kate 's plans for baby kick into high gear ( she 's shopping for her nursery in Kensington Palace with a move-in date set for early fall ) , the ever more radiant princess , 31 , " feels she 's thriving , " says family friend Julia Samuel .

肯辛顿宫发言人拒绝对此事发表评论。

A Kensington Palace spokesman declined to comment on the photograph .

威廉三世不喜欢这座城堡，而盖了肯辛顿宫。

William III took against the castle and built Kensington Palace instead .

宝宝新家：宝宝将会在肯辛顿宫安家落户。

Home : The baby will call Kensington Palace home .

在肯辛顿宫发布的两张照片中，并没有乔治小王子。

George does not appear in the two photographs released by Kensington Palace .

这也迫使肯辛顿宫提前宣布了她怀孕的消息。

It forced Kensington Palace to announce her pregnancy far earlier than planned .

肯辛顿宫表示，孩子的全名是乔治亚历山大路易。

Kensington Palace revealed the baby 's full name will be George Alexander Louis .

昨晚，肯辛顿宫拒绝对此回应。

Kensington Palace last night declined to comment .

照片记录下这对年轻夫妻等候前往肯辛顿宫的情景。

Photos completed the young family wait inside to prepare to depart for Kensington Palace .

肯辛顿宫表示，他们在适当的时候会公布婴儿的名字。

Kensington Palace said the name of the baby would be announced in due course .

预计新生儿的祖父母明天会去肯辛顿宫探望他们的孙子。

It is anticipated that the grandparents will meet their grandson at Kensington Palace tomorrow .

一开始，剑桥公爵与公爵夫人很欢迎哈里王子搬进肯辛顿宫。

At first , the Duke and Duchess of Cambridge welcomed Prince Harry to Kensington Palace .

肯辛顿宫拒绝回应此事。

Kensington Palace declined to comment .

肯辛顿宫宣布，凯特王妃顺利产下一个男婴。

The Duchess of Cambridge has given birth to a baby boy , Kensington Palace has announced .

在肯辛顿宫宣布这个消息的同时，威廉和凯特发布了一家四口的官方全家福。

To coincide with the announcement , William and Kate issued an official photograph of the family .

即使是这对夫妇的住所，肯辛顿宫的诺丁汉小屋也将被审核。

Even the couple 's home , Nottingham Cottage in Kensington Palace , will be looked at .

据肯辛顿宫的官员表示，夏洛特小公主在一周岁生日时收到了来自64个国家的信件和礼物。

Kensington Palace officials say she received letters and gifts from 64 countries on her first birthday .

同时上榜的还有纽约第五大道和伦敦肯辛顿宫花园；

Also on that list were New York 's Fifth Avenue and London 's Kensington Palace Gardens ;

维多利亚：在肯辛顿宫生活的日子里，那是我唯一会想念的。

Victoria : Of all my life in Kensington , it 's the only part I 'll miss .