美国国会

美国国会和总统就削减巨额预算赤字的提案仍持不同意见，双方僵持不下。

The United States Congress and the President are still locked in disagreement over proposals to reduce the massive budget deficit

美国国会由两个议院组成。

The United States Congress is a bicameral body .

该政策在美国国会屡遭强烈批评。

This policy had repeatedly come under strong criticism on Capitol Hill

这一协议在美国国会中赢得了广泛的支持。

The agreement won broad support in the US Congress .

美国国会同意免除埃及的军事债务。

The American Congress has agreed to forgive Egypt 's military debt .

美国国会和媒体大都没搞清这一切的核心问题。

The American Congress and media mostly missed the point about all this .

纽约的同性恋行动组织“酷儿国度”最近揭露一位美国国会议员为同性恋。

The New York gay action group ' Queer Nation ' recently outed an American Congressman .

美国国会的参议员们今天似乎把这个问题小题大做了。

On Capitol Hill , senators today appear to view the matter as something of a tempest in a teapot .

今年美国国会通过的健康改革法案要求拥有20家及以上连锁店的餐馆将它们所供应的食品卡路里含量印制在菜单上。

America 's health-reform bill , which Congress passed this year , requires restaurant chains with 20 or more outlets to put the calorie-content of items they serve on the menu .

当你骑到美国国会山和国家广场的遗址时，你要走近那里的历史遗迹和纪念碑看看。

Get up close to the monuments and memorials as your bike the sites of Capitol Hill and the National Mall ．

美国国会是唯一有权颁布联邦法律的。

The U.S. Congress has exclusive authority to enact federal legislation .

金灿荣：《美国国会的监督功能》，载《教学与研究》2003年第2期

Congressional Investigations : Subpoenas and Contempt Power . Report for Congress April 2 , 2003 .

正如科技乐观主义者不断指出的，如今我们能免费下载整个美国国会图书馆（LibraryofCongress）的藏书和常青藤盟校（IvyLeague）的课堂授课。

As the techno-optimists keep pointing out , we can now download the Library of Congress and Ivy League lectures for free .

这些警告包括在一份长达100页的报告中。这份报告将于今日递交美国国会，它将标志着中国加入世界贸易组织（WTO）的5年过渡期宣告结束。

The warnings are detailed in a 100-page report due to be submitted to Congress to mark the end of China 's five-year accession to the World Trade Organisation today .

今年早些时候，美国国会报告称，中兴与竞争对手华为（huawei）威胁到美国的国家安全。

Earlier this year , a US Congress report said that ZTE and rival Huawei posed a national security threat .

《美国国会参众两院PantheonVotes投票选举系统》的分析、设计与实现

Analysis , Design and Implementation of Pantheon Votes System of Senate and House in Capitol Hill

本•伯南克（BenBernanke）表示，北京之所以推动发起亚洲基础设施投资银行（AsianInfrastructureInvestmentBank，简称亚投行），是因为美国国会议员拒绝在现有多边机构中给予中国更大投票权。

Beijing was pushed into launching the Asian Infrastructure Investment Bank by US lawmakers ' refusal to give China greater clout in existing multilateral institutions , Ben Bernanke has said .

共和党在美国国会参众两院同时丧失了控制权，使乔治•布什（GeorgeW.Bush）一夜之间变成了跛鸭总统。

The Republicans ' loss of control over both houses of Congress turned George W. Bush into a lame-duck president overnight .

美国国会外交事务小组委员会星期三就甲型H1N1流感疫情对于美国和世界的影响举行听证会。

A congressional foreign affairs subcommittee held a hearing Wednesday on the national and global implications of the H1N1 flu epidemic .

这一突破是在周四晚间保尔森、美联储主席本伯南克（benbernanke）和美国国会议员召开危机会议期间取得的。

The breakthrough came in a crisis meeting between Mr Paulson , Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and legislators on Capitol Hill on Thursday evening .

他写道，这个国家正在经历一场“权威危机”，美国国会山（CapitolHill）、华尔街（WallStreet），乃至棒球场和天主教会（CatholicChurch）的一系列丑闻就是例证。

He argues that the country is experiencing a " crisis of authority , " illustrated by the scandals on Capitol Hill and Wall Street , in baseball and the Catholic Church , among others .

上世纪90年代美国国会明令禁止政府为世博会出资。美国国务卿希拉里•克林顿（HillaryClinton）在最后一刻为筹款所做的努力才使美国得以参加此次世博会。费乐友说，美国馆自去年7月开始动工建设。

A congressional mandate from the 1990s forbids government funding for an Expo , and only a last-minute fund-raising effort by Secretary of State Hillary Clinton salvaged U.S. participation .

美国国会遂于2002年7月出台了《萨班斯&奥克斯利法案》（简称sox法案）。

After that , the U.S.Congress promulgated the " Sarbanes Oxley Act of 2002 " in July , 2002 . ( SOX in abbreviated ) .

虽然A123公司对这笔交易非常满意，但却遭到美国国会的激烈反对。

A123 liked the deal but ran into stiff political opposition from Congress .

试析1943年美国国会与政府在UNRRA协定上的冲突与妥协

From Collision to Compromise : U.S. Congress on the UNRRA Agreement of 1943

艾伦格林斯潘（AlanGreenspan）当时似乎改变了部分信仰。2009年，他告诉美国国会，他现在对长期以来一直信赖的理性行为模式产生了怀疑。

Alan Greenspan appeared then to partially recant when he told Congress in 2009 that he now doubted the models of rational behaviour on which he had long relied .

但在这种狂热的活动中，一种特定的股票指令引发了市场参与者、各交易所、美国国会议员、如今还有美国证券交易委员会（sec）的担忧。

But amid all this hectic activity , a certain type of stock order has raised anxiety among market participants , competing exchanges , members of Congress and now the securities and Exchange Commission .

美国国会拒绝授权发动战争；美国中产阶级也没有吵吵着要求穆阿迈尔卡扎菲（muammergaddafi）下台。

The Congress refused authorisation for the war ; and there was no clamour in Middle America for the ousting of muammer Gaddafi .

这些此前未曾公开的结论支持美国国会上周发布的一份里程碑式报告的部分观点。该报告警告称，不应允许华为和中兴通讯（ZTE）等中国企业供应关键的电信基础设施。

These previously unreported findings support parts of a landmark US congressional report last week that warned against allowing Chinese companies Huawei and ZTE to supply critical telecom infrastructure .

但是，无党派立场的美国国会预算办公室（congressionalbudgetoffice）的数据显示，今天美国家庭的联邦税负担低于30年前，而这并不仅仅是经济衰退的结果。

Yet , data from the non-partisan Congressional Budget Office reveal that , when it comes to federal taxation , US households are less taxed now than 30 years ago , and that is not just a function of the recession .