罗马尼亚

卡里尔·丘吉尔关于罗马尼亚的戏剧已经过时了。

Caryl Churchill 's play about Romania is already outdated .

在上周的世界杯预选赛中，威尔士队1比5负于罗马尼亚队。

Last week Wales lost 5-1 to Romania in a World Cup qualifier .

总统谴责示威者，说他们并不能代表罗马尼亚人民。

The President denounced the demonstrators as unrepresentative of the Romanian people .

罗马尼亚经济的复兴将是一项长期而艰巨的工作。

Revitalising the Romanian economy will be a long haul .

罗马尼亚亟需援助以使其落后的工业现代化。

Romania badly needs aid to modernise its outmoded industries

罗马尼亚的法定成年年龄为18周岁。

The age of majority in Romania is eighteen

罗马尼亚政府最后一刻恳请他取消行程。

Romania 's government issued a last-minute appeal to him to call off his trip .

罗马尼亚在为其改革努力寻求经济援助时再次受挫。

Romania suffered another setback in its efforts to obtain financial support for its reforms .

摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言。

Moldavians and Romanians share a common language

1918年，这个前沙皇统治的省份中占了多数的罗马尼亚人投票赞成与罗马尼亚合并。

In 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania .

华尼托在仅剩两分钟时为西班牙队进了一球，但罗马尼亚队将优势保持到了终场。

Juanito scored for the Spaniards with only two minutes left , but the Romanians held on

威尔士队在小组中以3分之差落后于罗马尼亚队，但他们还有一场比赛没踢。

Wales are three points behind Romania in the group but have a game in hand .

已退役的罗马尼亚体操运动员纳迪亚·科马内奇，曾五次获得奥运金牌，她也是赢得这一殊荣的最年轻运动员之一。

Nadia Comaneci is from Romania and is a five time Olympic gold medallist .

匈牙利和罗马尼亚已经向IMF求助。

Hungary and Romania have already sought help from the IMF .

弗莱利预计，罗马尼亚和保加利亚可能成为欧盟（eu）生物燃料的主要供应国。

Mr Fraley predicted that Romania and Bulgaria could become major suppliers of biofuels to the European Union .

波兰和罗马尼亚的FDI项目数量出现轻微下跌，分别减少1%和2%。

Poland and Romania saw slight declines in project numbers , of 1 per cent and 2 per cent respectively .

但罗马尼亚已获得imf的一项贷款计划，可能有助于它经受住希腊危机蔓延的影响。

But Romania already has an IMF lending programme that might help it ride out any Greek spillover .

尽管罗马尼亚与欧盟（eu）保持接触，但该国在齐奥塞斯库时代之后的困境，预示着这项任务的艰巨性。

The difficulties of post-ceau escu Romania , in spite of its engagement with the European Union , indicate the scale of the task .

英国内政大臣约翰里德（johnreid）周二公布计划，对雇用罗马尼亚和保加利亚工人实施限制。

Plans to restrict employment for workers from Romania and Bulgaria were unveiled by John Reid , the UK Home Secretary on Tuesday .

曾执导《四月三周两天》（4Months，3Weeksand2Days）和《山之外》（BeyondtheHills）的罗马尼亚导演克里斯蒂安·蒙吉（CristianMungiu）提供了一个更加令人沮丧的视角。

Cristian Mungiu , the Romanian director of " 4 Months , 3 Weeks and 2 Days " and " Beyond the Hills , " offers a grimmer view .

移居oecd国家的所有移民中有60%的人来自约20个国家，其中，来自中国、波兰和罗马尼亚的移民最多。

Some 20 countries accounted for 60 per cent of all emigrants to OECD countries with China , Poland and Romania accounting for the largest number .

她父亲在二战期间曾参加德国党卫军（WaffenSS），母亲是1945年被罗马尼亚流放到苏联的诸多德国人之一。

Her father had served in the Waffen SS during World War II , and her mother was one of many Germans deported to the Soviet Union in 1945 .

去年夏天，当苹果（Apple）股价达到260美元时，我们基于尼古拉•米哈拉齐的分析数据发表了一篇文章。米哈拉齐是一位罗马尼亚裔数学家，在巴黎大学任教。

Last summer , when Apple ( AAPL ) was trading for $ 260 a share , we ran an item on some analytical work by Nicholae Mihalache , a Romanian mathematician who teaches at the University of Paris .

NASA表示，奋进号发射的时候，国际空间站正在罗马尼亚西部340千米的高空，以每秒8千米的速度运行。

At the time of Endeavour 's launch , NASA says the International Space Station was traveling at a speed of about eight kilometers-per-second , 340 kilometers above western Romania .

罗马尼亚对近期家禽死亡的调查迄今确认了禽流感H5病毒亚型。

In Romania , investigations of recent poultry deaths have , to date , identified the H5 subtype of avian influenza virus .

希尔指出，宣传片实际上拍的是罗马尼亚首都布拉勒斯特的一个火车站，一处叫作GaraDeNord的地方。

Hill pointed out that this shot from the propaganda video is actually of a train station called Gara De Nord , in Bucharest , Romania .

BBC的一项调查发现，伦敦街头的许多儿童行乞者都来自罗马尼亚的吉普赛社区，每人每天可为其看护着挣得数百美元。

A BBC investigation has found that many child beggars active on the streets of London come from Romania 's Gypsy community and each can earn hundreds of dollars a day for their minders .

在罗马尼亚，一个CDD项目正在提高地方政府和社区团体执行道路和供水项目的能力。

In Romania , a CDD project is strengthening the capacity of commune governments and community groups to undertake road and water supply projects .

面对全球新兴市场的紧张局势，以及有关方面要求欧盟（europeanunion）牵头救援拉脱维亚、匈牙利和罗马尼亚等国、以避免其银行系统崩溃和陷入货币危机的呼声，imf一直在忙于筹措更多的资金。

Amid strains in emerging markets across the world and calls for the European Union to take the lead in rescuing countries such as Latvia , Hungary and Romania from collapsing banking systems and currency crises , the IMF has been scrambling to increase its firepower .

IlieNastase是另一个享誉国际的罗马尼亚网球明星。

Ilie Nastase , the tennis player , is another internationally known Romanian sports star .