绿皮书

绿皮书出色地展示了60年前的种族紧张状况。

The Green Book did an excellent job showing what racial tensions were like 60 years ago .

“绿皮书”中指出：在过去五年里，记录在案的犯罪事件共238起，涉案学生多达264人。

During the past five years , 238 crimes involving 264 students have been filed , according to the Green Book .

《中国语言生活绿皮书》是关于语言生活的系列丛书，按内容分为A类和B类，A类发布语言文字的软性规范标准，B类是语言生活的状况与分析研究。

The Green Paper on Language Situation in China ( GPLSC ) is a series book concerning language situation in China , encompassing two different types according to the content . Type A promulgates the soft norms of the language while Type B investigates and analyzes the language situation .

土地与生存空间的退化&世界环境绿皮书之四

Degradation of the Land and Living Space Global Environment Green-book Serial Four

马克：这部叫《绿皮书》。

Mark : It was called The Green Book .

宝石绿是他最爱的颜色，不仅出现在各种旗帜上，还出现在绿皮书以及广告牌上。

Precious green was his colour , in flags , Book and billboards .

一九九二年发表的康复政策及服务绿皮书

1992 Green Paper on Rehabilitation Policies and Services

最近的住房绿皮书承诺，英国将在2020年前新建300万套住房。

The recent housing green paper committed Britain to building 3M homes by 2020 .

本次绿皮书较少言及欧洲委员会希望达到的目的。

The green paper gives little away about what the European Commission hopes to achieve .

马克：对，不管怎样，我很高兴有了“绿皮书”这部电影。

Mark : Right . Anyway , I 'm glad The Green Book was made .

大气层灰色的危机&世界环境绿皮书之三

Global Environment Green-book Serial Three

今年晚些时候，在一份关于城市交通的绿皮书中，欧盟委员会将会再次讨论这一问题。

The Commission will return to this issue in a green paper on urban transport due later this year .

随着3月底咨询性绿皮书的发表，欧盟委员会现在已经引发一场有关这一话题的争论。

With its consultative green paper issued end-March , the European Commission has now kicked off a wider debate on the subject .

周一，当卡扎菲手握绿皮书出现在电视中时，他的咒骂是支离破碎的，但又为人所熟悉。

On Monday , when the leader went on television with his Green Book in hand , his diatribe was incoherent but familiar .

的确，多年汲取“绿皮书”中充满恶意与怨恨的精神食粮，他们本应该学会像他那样思考。

Surely , after years of venomous pabulum from his " Green Book , " they would have learned to think as he did .

上校的训诫代替了法律条文，记录在其漫谈政治思想的“绿皮书”中。

The colonel 's writ , as recorded in his " Green Book " of rambling political philosophy , replaced the rule of law .

《2005年农村经济绿皮书》呼吁目前的农村土地制度必须改革。

" green cover book of the rural economy in 2005 " is appealed for " the present rural land system must be reformed " .

上述两份报道都引用了中国社会科学院、中国气象局联合发布的《气候变化绿皮书》。

Both articles cite a new ' green paper ' on climate change issued by the China Meteorological Administration and the Chinese Academy of Social Sciences .

近日，武汉当地的检察机关发布了一份名为“校园犯罪绿皮书”的报告。报告中指出：校园犯罪事件，尤其是盗窃，呈不断上升趋势。

A recent report entitled Green Book of Campus Crimes issued by a local procuratorate in Wuhan indicates that campus crime , especially theft , has been on the rise .

访问期间，卡扎菲向赖斯赠送了一枚钻戒、一把鲁特琴、一个刻有自己肖像的小挂盒、并给她题赠了一本绿皮书。

During the visit , he presented Rice with a diamond ring , a lute , a locket with an engraved likeness of himself inside and an inscribed edition of The Green Book ` .

《副总统》出人意料地以六项提名领跑，超过了《一个明星的诞生》、《宠儿》和《绿皮书》这些更加备受期待的电影，这三部电影各获五项提名。

Vice , surprisingly leads the pack with six nominations , ahead of more expected fair like A Star Is Born , The Favourite and Green Book , which all have five nominations each .

他在“绿皮书”中如是写道，唯一的真民主即人民能直接甚至运用暴力流露其意愿，不过，这句话不适用于利比亚。

for as he said in the " Green Book , " the only true democracy was the direct , even violent , expression of the will of the people - except in Libya .

（根据卡扎菲的绿皮书，一个完美的国家里，政府将消失，取而代之的是人民来领导国家。但利比亚人民却挖苦他说，卡扎菲从来不会照自己说的做。）

( Colonel Qaddafi ` s Green Book suggests that in a perfect state , the government disappears and the people rule , but Libyans note wryly that the colonel has never seemed to follow his own advice . )

不过，不管是绿皮书还是《华商报》最初发表的报道都没有为相关说法提供任何数据支持。不过对中国的微博用户来说，这基本算不上什么问题，他们长期以来都在担心，他们呼吸的空气会造成更严重的影响。

While neither the green paper nor the initial China Business Review story offered any data to support their claims , that hardly seemed to matter to the country 's microbloggers , who have long expected the worse from the air they breathe .

不出所料的是，绿皮书最关注的是尽可能降低中国城市人口的碳足迹，虽然该报告的确在第248页一笔而过地提到了空气污染对人类健康的影响。

As one might expect , the report is mostly concerned with minimizing the carbon footprint of China 's urbanizing population , though it does making a passing mention , on page 248 , of the negative effects on human health of air pollution .

编辑出版《中国语言生活绿皮书》的目的，是为国家决策提供参考，为语言文字研究者、语言文字产品研发者和社会其他人士提供语言服务，引领社会语言生活走向和谐。

The purposes of editing and publishing these books are to serve as reference for the government to make decisions , offer services for linguistic researchers , language products researchers and producers and other related people , and guide the social language life towards harmony .

中国社会科学院人口与劳动经济研究所于11月30日发布了《2016人口与劳动力绿皮书》，该绿皮书显示中国男女工资收入差距正在扩大。

China 's gender pay gap is widening , with no signs of pulling even , according to the Green Book of Population and Labor 2016 , released by the Population and Labor Economics Institute of the Chinese Academy of Social Sciences on Nov. 30 .

绿皮的书在那一摞的底下，红皮的在上边。

The green book is at the bottom of the pile and the red one is on top .