签约

我们这些圈外人中，没有人会真正关心，最后是编辑X，而不是Y说服了作者Z和他签约。

None of the rest of us really cares that X editor , not Y , finally persuaded Z author to sign a contract with him .

我们对此看法完全一致，所以我们签约吧。

We see eye to eye on the matter , so let 's sign a contract .

她已签约为一家大的美国计算机公司工作。

She is under contract to a major American computer firm .

此报价已获接受，尚需以签约为准。

The offer has been accepted , subject to contract .

为时装表演，公司签约聘了三名顶尖模特儿。

The company has signed up three top models for the fashion show .

这位选手签约参加比赛到八月份。

The player is contracted to play until August .

他签约了P&O航运公司，成为了一名乘务员。

He signed up as a steward with P & O Lines

两个国家都是《核不扩散条约》的签约国。

Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty .

弗格齐是美国最大的未签约的另类乐队。

Fugazi are America 's biggest unsigned alternative band .

导演想要当时签约于华纳兄弟娱乐公司旗下的奥利维娅·德哈维兰出演。

The director wanted Olivia de Havilland , then under contract to Warner Brothers .

随后乐队和伤痕唱片公司签约。

The band then signed to Slash Records .

他看到了这首歌的潜力，就说服公司和她签约。

He saw the song 's potential , and persuaded the company to sign her up .

他们的工作就是进行检查，确保所有签约国遵守协议。

Their job is to check that none of the signatory countries is cheating on the agreement .

黑人模特正逐步涉足曾是白人主宰的领地：签约获利丰厚的化妆品行业。

These black models are moving in on what was previously white territory : the lucrative cosmetic contracts .

看来尽管新西兰几维队很想与他签约，他仍然欢迎其他球队开价。

It seems that while the Kiwis are keen to have him , he is still open to offers .

他已签约去一家私企工作。

He was under contract to a private company .

上星期该公司签约增雇50名工人。

The firm signed on fifty more workers last week .

约翰昨天签约受雇。

John signed on yesterday .

这两家公司签约合并为一家。

The two business contracted a merger .

据《好莱坞报道》报道，“猎鹰”安东尼·麦凯已和漫威签约，将会主演《美国队长4》。

The Falcon 's Captain America 4 , The Hollywood Reporter has confirmed .

不与同一地区足球俱乐部的球员签约是足球界不成文的约定。

There is a gentleman 's agreement not to sign football players from neighbouring clubs .

后来他加入了一个刚刚被大唱片公司签约的乐队。

Then he joined a band which has just been signed to a major record label3 .

他们跟殡葬服务机构签约，定制适合自己的葬礼服务。

They sign contracts with funeral service providers and tailor the service content to suit themselves .

马克信誓旦旦地说客户会肯定会签合约，但当客户最终决定不签约时，他只得承认自己完全错了。

Mark promised that the client would sign the contract , but he had to eat his words when they decided1 not to go ahead in the end .

现在政府在中国电影产业上投资了大量的人力物力，力求让中国电影“走出去”。而这些高水准的影视作品自然而然也会吸引国际上的影视公司与中国演员或公司签约，进行出国巡演。

The government now spends a lot of money and effort on promoting Chinese productions abroad , and these high-quality productions will naturally attract agencies to book actors and companies to tour abroad .

1960年，就在肖恩·康纳利签约007系列电影之前，一位名叫格雷维尔·韦恩的销售员受雇于军情六处和中央情报局从莫斯科带回苏联机密。

In 1960 , just before Sean Connery signed up to be 007 , a salesman named Greville Wynne was recruited by MI6 and the CIA to carry Soviet13 secrets back from Moscow .

利用XML和数字签名实现的网上合同签约

Signing Contract on the Internet Using XML and Digital Signature

在守侯状态下，签约者已经附着到了GPRS移动管理。

In STANDBY state , the subscriber is attached to GPRS mobility management .

作为签约国的中华人民共和国遵循以上规定，应建立中国船舶报告制度（CHINASHIPREPORTINGSYSTEM）简称CHISREP。

As a signatory state to the convention , the People 's Republic of China Ship Reporting System ( CHISREP ) .

NBA巨星纳什签约代言中国品牌露友。

NBA 's Nash signs with China company .