示剑

你对示剑事件有何看法？

What is your opinion about the Shechem event ?

示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him .

哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。

And their words pleased Hamor , and Shechem Hamor 's son .

于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。

So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelech .

又从示剑出去，建筑毗努伊勒。

From there he went out and built up Peniel .

你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。

Serve the men of Hamor , Shechem 's father !

示剑人的一切恶，神也都报应在他们头上。

God also made the men of Shechem pay for all their wickedness .

约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。

And his brethren went to feed their father 's flock in Shechem .

于是约瑟出了希伯仑谷，就往示剑去了。

So he sent Joseph out of Hebron , and Joseph started toward Shechem .

以色列对约瑟说，你哥哥们不是正在示剑放羊么？

And Israel said to Joseph , Your brothers are now shepherding the flock in Shechem .

以法莲山区的示剑。

Shecheim in mount Ephraim .

他的帮手不是西布勒吗。你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。

Serve the men of Hamor the father of Shechem : for why should we serve him ?

在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野

In the hill country of Ephraim they were given Shechem ( a city of refuge ), and Gezer

神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。

God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem , who acted treacherously against Abimelech .

亚伯兰经过那地，到了示剑地方摩利橡树那里。

Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem .

有人告诉亚比米勒说，示剑楼的人都聚在一处。

And it was told Abimelech , that all the men of the tower of Shechem were gathered together .

雅各挂心儿子的另一个原因，是因为担心儿子会在示剑附近扎营。

Another major reason for Jaocb 's concern was that he thought the brothers might be camped near Shechem .

他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。

His concubine , who lived in Shechem , also bore him a son , whom he named Abimelech .

众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。

So all the people in the tower of Shechem , about a thousand men and women , also died .

以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。

Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem , and its citizens put their confidence in him .

神已经指着他的圣洁说，（说或作应许我）我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。

God has spoken from his sanctuary : 'In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth .

亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

And Abimelech dwelt at Arumah : and Zebul thrust out Gaal and his brethren , that they should not dwell in Shechem .

不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人；

But if not , let fire come out from Abimelech , and devour the men of Shechem , and the house of Millo ;

又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。

And Hamor and his son they put to death with the sword , and they took Dinah from shechem 's house and went away .

于是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。

And Abimelech rose up , and all the people that were with him , by night , and they laid wait against Shechem in four companies .

他们就把外邦人的神像、他们耳朵上的环子、给雅各。各都藏在示剑那里的橡树底下。

So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears , and Jacob buried them under the oak at shechem .

强盗成群，怎样埋伏杀人。祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。

And as troops of robbers wait for a man , so the company of priests murder in the way by consent : for they commit lewdness .

哈抹和他们商议说，我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

And Hamor communed with them , saying , The soul of my son Shechem longeth for your daughter : I pray you give her him to wife .

示剑人的一切恶，神也都报应在他们头上。耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。

And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads : and upon them came the curse of Jotham the son of jerubbaal .

示剑对女儿的父亲和弟兄们说、但愿我在你们眼前蒙恩.你们向我要甚麽我必给你们。

And Shechem said unto her father and unto her brethren , Let me find grace in your eyes , and what ye shall say unto me I will give .